1 00:00:42,420 --> 00:00:43,874 (Sirene meratap.) 2 00:00:56,750 --> 00:00:58,115 George? 3 00:01:00,292 --> 00:01:02,249 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 4 00:01:02,917 --> 00:01:06,800 Mereka menutup Paris. Anda tidak akan keluar lagi. -Dan kamu? 5 00:01:06,292 --> 00:01:08,454 Aku akan pergi besok. - Di mana? -Cassis. 6 00:01:08,667 --> 00:01:11,955 Dimana itu? - Marseille. saya akan berangkat. 7 00:01:12,750 --> 00:01:15,617 Saya memiliki visa bahaya untuk AS. - Apa itu? 8 00:01:15,833 --> 00:01:18,370 Visa untuk orang-orang yang sangat rentan. 9 00:01:18,583 --> 00:01:20,745 Anda sangat berisiko, ya? 10 00:01:20,958 --> 00:01:22,414 Baiklah, dengarkan. 11 00:01:22,792 --> 00:01:24,749 artikel saya. Koran. 12 00:01:28,420 --> 00:01:30,579 Anda bisa membantu saya. 13 00:01:31,125 --> 00:01:33,116 Ada uang di dalamnya untukmu juga. 14 00:01:39,542 --> 00:01:42,614 Serahkan kedua surat itu. - Kenapa kamu tidak melakukannya sendiri? 15 00:01:42,833 --> 00:01:45,825 Apakah untuk padang rumput. Anda kenal dia, penulisnya. 16 00:01:46,420 --> 00:01:48,659 Yang hebat. Apakah dia pernah... - Aku tidak tahu. 17 00:01:48,875 --> 00:01:53,390 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya sendiri? - Aku mencobanya. 18 00:01:53,417 --> 00:01:57,741 Pemilik hotel itu sangat aneh. - Apakah kamu takut? 19 00:01:58,583 --> 00:02:00,620 Saya akan menyebutnya sebagai kehati-hatian. 20 00:02:00,833 --> 00:02:03,621 Dari siapa surat-surat itu? - Satu dari istrinya. 21 00:02:03,833 --> 00:02:06,120 Dan apakah itu penting? - Dia penting baginya. 22 00:02:06,500 --> 00:02:08,741 Yang lainnya adalah dari konsulat Meksiko. 23 00:02:08,958 --> 00:02:11,700 Kami berteman, punya penerbit yang sama... 24 00:02:12,830 --> 00:02:13,949 Kapan saya akan mendapatkan uang saya? 25 00:02:14,792 --> 00:02:17,790 Jika Anda memberinya surat-surat itu. 26 00:02:21,542 --> 00:02:24,580 Hotel Ryad, kamar 6. Aku menunggumu di sini. 27 00:02:26,250 --> 00:02:28,207 Bagaimana caranya menuju Cassis? 28 00:02:28,417 --> 00:02:29,657 (sirene) 29 00:02:36,583 --> 00:02:39,291 Apakah kamu masih menyeret dirimu sendiri? dengan Heinz? -TIDAK. 30 00:02:39,500 --> 00:02:41,241 Bagus. - Kenapa bagus? 31 00:02:43,000 --> 00:02:45,207 Kami masih punya tempat di mobil. 32 00:02:45,417 --> 00:02:47,249 Tapi hanya satu. 33 00:02:48,375 --> 00:02:50,207 Apakah kamu ingin datang? 34 00:02:51,917 --> 00:02:53,658 aku ikut denganmu. 35 00:02:54,417 --> 00:02:56,875 (Beberapa sirene meraung.) 36 00:03:12,420 --> 00:03:13,999 (Lonceng gereja berbunyi.) 37 00:03:33,667 --> 00:03:35,453 (gemuruh) 38 00:03:48,420 --> 00:03:49,874 (Perancis) Permisi? 39 00:03:50,830 --> 00:03:51,619 (gemerincing) 40 00:03:54,917 --> 00:03:57,409 (Perancis) Mengapa kamu tidak menunggu di bawah? 41 00:03:57,792 --> 00:03:59,533 Saya membunyikan bel. 42 00:03:59,750 --> 00:04:02,492 Saya belum mendengarnya. Jelas tidak. 43 00:04:04,542 --> 00:04:07,580 Saya sedang mencari kamar. - Tolong tunjukkan surat-suratmu. 44 00:04:07,792 --> 00:04:10,159 Tolong tunjukkan padaku kamar dulu. 45 00:04:10,542 --> 00:04:13,250 Pilih satu. Kami hampir tidak punya tamu. 46 00:04:13,458 --> 00:04:15,199 Yang mana yang Anda rekomendasikan? 47 00:04:16,125 --> 00:04:17,991 Satu dengan sinar matahari pagi, 48 00:04:18,458 --> 00:04:21,371 tenang dan... Burung berkicau dari taman. 49 00:04:24,375 --> 00:04:27,333 Anda orang Jerman. Apakah Anda dari pihak berwenang? 50 00:04:29,250 --> 00:04:33,448 Semua tamu terdaftar. Saya diperiksa dua minggu lalu. 51 00:04:33,667 --> 00:04:36,340 Matahari pagi dan burung di taman. 52 00:04:36,250 --> 00:04:38,366 (Jerman) Jika saya boleh bertanya. 53 00:04:40,875 --> 00:04:43,947 (Perancis) Tunggu. Aku akan mengambil kuncinya. 54 00:04:46,833 --> 00:04:49,245 (diam-diam) Sekarang jam 16 kamarku yang paling indah. 55 00:04:49,625 --> 00:04:51,787 Dua jendela besar, sisi selatan. 56 00:05:36,830 --> 00:05:39,451 Orang ini memberi saya menyebabkan banyak ketidaknyamanan. 57 00:05:40,167 --> 00:05:43,285 Dia datang menjelang malam pada tanggal 15, tak lama setelah pendudukan. 58 00:05:43,500 --> 00:05:46,162 Saya tidak menutup hotel saya. saya tinggal. 59 00:05:46,625 --> 00:05:50,823 Ayahku selalu bilang kamu tidak bisa melakukannya semuanya kembali, kalau tidak maka akan dicuri. 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,538 Tuan Weidel mendatangi saya, seluruh tubuh gemetar. 61 00:06:00,917 --> 00:06:02,703 Menurutku itu aneh. 62 00:06:03,833 --> 00:06:06,120 Dia meminta saya untuk tidak mendaftarkannya. 63 00:06:06,833 --> 00:06:10,576 Tapi Pak Langeron tetap bersikeras setelah pendaftaran semua orang asing. 64 00:06:10,917 --> 00:06:13,500 Harus ada ketertiban, bukan? 65 00:06:14,500 --> 00:06:16,832 Weidel tidak mau mendaftar. 66 00:06:17,420 --> 00:06:19,625 Istrinya dan dia selalu punya ruangan ini. 67 00:06:20,167 --> 00:06:21,874 Mereka menyukainya. 68 00:06:23,625 --> 00:06:26,788 Dan begitu cinta disebutkan, Aku semakin lemah. 69 00:06:28,542 --> 00:06:30,783 Seperti itulah saya. Hanya bahasa Prancis. 70 00:06:31,875 --> 00:06:33,832 "Hanya satu malam," kataku. 71 00:06:34,420 --> 00:06:37,910 Di pagi hari dia tidak turun, Saya membuka pintu dengan kunci duplikat 72 00:06:38,417 --> 00:06:40,374 dan menemukan seluruh kekacauan itu. 73 00:06:41,750 --> 00:06:44,287 Di sana dia terbaring dalam darahnya, sudah sangat kaku, 74 00:06:44,500 --> 00:06:46,457 arteri terbelah. 75 00:06:53,708 --> 00:06:55,540 Dan dimana dia sekarang? 76 00:06:55,958 --> 00:06:59,576 Saya kenal seseorang di kepolisian, dia akan mengurus semuanya untukku. 77 00:06:59,792 --> 00:07:02,989 tidak diketahui mati, Krematorium, pemakaman tanpa nama. 78 00:07:04,750 --> 00:07:07,947 Weidel membuatku lebih banyak masalah sebagai kru. 79 00:07:08,625 --> 00:07:10,832 Apa yang kamu rencanakan dengan barang-barangnya? 80 00:07:14,750 --> 00:07:16,616 Apakah kamu ingin membawanya bersamamu? 81 00:07:20,375 --> 00:07:23,830 saya hanya ingin bahwa semuanya baik-baik saja lagi. 82 00:07:47,792 --> 00:07:49,157 Surat-suratmu! 83 00:07:56,420 --> 00:07:58,283 (peluit dari peluit) 84 00:08:07,417 --> 00:08:09,658 (Perancis) Dia di sana! Di sana! 85 00:08:16,208 --> 00:08:18,495 (Pria berbicara bahasa Prancis.) 86 00:08:20,792 --> 00:08:22,499 (suara helikopter) 87 00:08:27,375 --> 00:08:29,662 (sirene polisi) 88 00:08:45,125 --> 00:08:47,662 (Suara seorang wanita dan seorang pria) 89 00:08:58,917 --> 00:09:01,375 (Musik piano yang solid) 90 00:09:05,708 --> 00:09:07,244 (mengetuk) 91 00:09:08,667 --> 00:09:10,624 (Ada ketukan lagi.) 92 00:09:14,833 --> 00:09:16,744 (Perancis) Ini aku. 93 00:09:19,958 --> 00:09:23,201 Kemana saja kamu? Kami khawatir. - Claire, apa yang kamu lakukan? 94 00:09:24,292 --> 00:09:27,614 Anda akan menemukan ruangan itu. - Kami bilang itu kamar Jean. 95 00:09:28,250 --> 00:09:31,208 Ruang rahasianya. Dia selalu menginginkannya. 96 00:09:33,375 --> 00:09:35,412 (Seorang pria mengerang.) 97 00:09:36,708 --> 00:09:40,155 Marzipan. Aku berjanji pada anak itu. 98 00:09:40,375 --> 00:09:44,118 Melissa menunggunya di Marseille. Pergi ke gunung bersamanya. 99 00:09:44,333 --> 00:09:45,949 Dia tidak bisa melakukan itu. 100 00:09:46,167 --> 00:09:49,125 Saya mendapat morfin dan jarum suntik penisilin. 101 00:09:49,333 --> 00:09:52,405 Claire sudah berkemas. -(Georg) Dia tidak bisa melakukannya. 102 00:09:52,625 --> 00:09:54,536 Mereka menjelajahi lingkungan sekitar. 103 00:09:54,917 --> 00:09:57,204 Seorang tetangga ada di sini hari ini. 104 00:09:57,417 --> 00:10:00,580 Dia menemukan ruangan itu. Mereka akan segera tiba di sini. 105 00:10:01,292 --> 00:10:04,455 Mereka berkemah di Velodrome. Mereka menyisir semuanya. 106 00:10:04,875 --> 00:10:06,957 Mereka menyebutnya “pembersihan musim semi”. 107 00:10:12,625 --> 00:10:14,536 (Dia mengerang pelan.) 108 00:10:22,542 --> 00:10:24,328 Sialan. 109 00:10:51,292 --> 00:10:55,160 Aku punya kunci untuk pintunya. Anda akan bepergian setidaknya selama empat hari. 110 00:10:55,542 --> 00:10:58,409 Saat mengemudi Anda dapat membiarkan jendelanya terbuka. 111 00:10:58,833 --> 00:11:00,790 Untuk cahaya dan udara segar. 112 00:11:01,830 --> 00:11:04,496 Namun di setiap perhentian Anda harus melakukannya dekat. Jika tidak, Anda akan menonjol. 113 00:11:04,875 --> 00:11:06,360 OKE? 114 00:11:08,250 --> 00:11:12,164 Saat kau tiba di rumah Melissa, kamu menunggu beberapa hari. 115 00:11:12,500 --> 00:11:14,741 Kemudian Anda pergi ke Henry di pegunungan. 116 00:11:14,958 --> 00:11:17,400 Bagaimana seharusnya dia... - Dengan bantuanmu. 117 00:11:17,792 --> 00:11:19,658 Anda akan membantunya. 118 00:11:26,417 --> 00:11:29,000 Mengambil. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan dengan cepat. 119 00:11:29,875 --> 00:11:31,240 Terima kasih. 120 00:11:42,420 --> 00:11:43,498 (mengerang) 121 00:12:06,208 --> 00:12:08,165 (mengerang) 122 00:12:14,458 --> 00:12:15,619 (gemerincing) 123 00:12:16,375 --> 00:12:17,740 Ayolah. 124 00:12:20,125 --> 00:12:23,830 (Gemerincing logam dan suara laki-laki) 125 00:12:28,542 --> 00:12:30,749 (Suara dan dentang dari luar) 126 00:12:31,000 --> 00:12:34,413 (pria) Tepatnya, kamu harus bergabung dengan klub. 127 00:12:34,708 --> 00:12:37,750 Rodanya baik-baik saja. 128 00:12:38,830 --> 00:12:40,871 Di mana kamu berlibur? - Di Marrakesh. 129 00:12:41,830 --> 00:12:42,869 Itu bagus! 130 00:12:44,000 --> 00:12:47,197 (Erangan yang menyakitkan) -(gemerincing dari luar) 131 00:12:53,292 --> 00:12:55,249 (Kereta sedang bergerak.) 132 00:13:41,667 --> 00:13:43,123 (teriakan) 133 00:13:46,292 --> 00:13:47,453 Oh! 134 00:13:48,667 --> 00:13:50,249 (mengerang) 135 00:13:51,420 --> 00:13:52,282 Ah... 136 00:14:08,125 --> 00:14:12,164 (Narator) Dia tidak tahu lagi berapa lama dia menatap Heinz. 137 00:14:12,458 --> 00:14:15,780 Suatu saat dia akan mendapatkan tasnya dibuka oleh penulis. 138 00:14:16,792 --> 00:14:19,375 Karena bosan dia mulai membaca. 139 00:14:20,208 --> 00:14:23,746 Dia merasa ini adalah bahasanya, bahasa ibunya. 140 00:14:24,208 --> 00:14:27,826 Dia menemukan kata-kata yang bisa digunakan ibunya yang malang telah menenangkannya, 141 00:14:28,420 --> 00:14:30,625 saat dia menjadi marah dan kejam. 142 00:14:31,000 --> 00:14:33,913 Ada di cerita ini banyak orang gila, 143 00:14:34,125 --> 00:14:35,991 orang yang cukup gila. 144 00:14:36,208 --> 00:14:39,576 Hampir semuanya berubah menjadi jahat, hal-hal tidak jelas yang terlibat. 145 00:14:40,458 --> 00:14:42,745 Bahkan mereka yang menolak. 146 00:14:43,292 --> 00:14:47,365 Semua orang dalam sejarah, dan salah satu dari mereka mirip dirinya, 147 00:14:47,583 --> 00:14:49,870 tidak mengganggunya melalui kerumitannya, 148 00:14:50,830 --> 00:14:51,949 seperti yang akan mereka lakukan dalam hidup. 149 00:14:52,167 --> 00:14:55,285 Dia memahami tindakan mereka, karena dia bisa melacaknya, 150 00:14:55,500 --> 00:14:59,539 dari pemikiran pertama sampai pada intinya di mana segala sesuatunya datang sebagaimana mestinya. 151 00:15:00,250 --> 00:15:03,380 Hanya karena penyair, yang kini sudah meninggal, 152 00:15:03,250 --> 00:15:07,390 mendeskripsikannya seperti itu, Baginya, hal itu tidak terlalu buruk. 153 00:15:13,833 --> 00:15:16,120 Dua surat masih ada di ransel. 154 00:15:16,333 --> 00:15:20,310 Salah satu dari penerbit yang menceritakan kisahnya berjanji untuk menjadi cantik, 155 00:15:20,250 --> 00:15:23,618 tapi sayangnya mereka sedang mencetak sekarang tidak ada lagi cerita seperti itu. 156 00:15:24,000 --> 00:15:27,322 Surat lainnya ditulis oleh seorang wanita, mungkin miliknya sendiri. 157 00:15:27,542 --> 00:15:31,661 Biarkan dia tidak menunggunya, hidup mereka bersama telah berakhir. 158 00:15:35,292 --> 00:15:39,115 Dia ingat surat-surat yang datang kepadanya yang telah memberikan Paul untuk Weidel. 159 00:15:39,458 --> 00:15:41,699 Mereka ada di saku dadanya. 160 00:15:41,917 --> 00:15:43,999 Satu dari Konsulat Meksiko 161 00:15:44,208 --> 00:15:48,760 dengan konfirmasi, Weidel saya diundang untuk datang ke Meksiko. 162 00:15:48,417 --> 00:15:50,749 Visa dan uang perjalanan sudah siap. 163 00:15:52,420 --> 00:15:56,161 Yang lainnya dari istrinya. Dia harus bertemu dengannya lagi. 164 00:15:56,542 --> 00:15:58,954 Dia tidak boleh ragu, dia menunggunya. 165 00:15:59,333 --> 00:16:01,449 Dia harus segera datang ke Marseille. 166 00:16:02,167 --> 00:16:04,955 Surat yang membingungkan. Tapi tulisan yang bersih. 167 00:16:05,167 --> 00:16:07,124 Tidak, tidak bersih. 168 00:16:08,000 --> 00:16:09,206 Bersih. 169 00:16:33,333 --> 00:16:35,290 (Anjing menggonggong.) 170 00:16:35,500 --> 00:16:37,662 (suara pria melalui radio) 171 00:16:43,500 --> 00:16:45,457 (Wanita berbicara bahasa Prancis.) 172 00:16:50,125 --> 00:16:52,207 (Anjing menggonggong.) 173 00:16:58,875 --> 00:17:00,457 (peluit) 174 00:17:06,583 --> 00:17:08,290 Heinz. 175 00:17:12,542 --> 00:17:13,907 Heinz. 176 00:17:16,875 --> 00:17:18,240 Heinz. 177 00:17:19,420 --> 00:17:20,874 (bersiul) 178 00:17:24,167 --> 00:17:25,953 (Pria) Biarkan aku! 179 00:17:29,583 --> 00:17:31,730 Biarkan aku! 180 00:17:34,125 --> 00:17:36,617 (Wanita) Ada jendela terbuka di depan! 181 00:17:48,417 --> 00:17:51,340 (Pria) Baunya luar biasa! Dia sudah mati. 182 00:17:54,420 --> 00:17:55,749 Melepaskan. 183 00:17:58,417 --> 00:18:00,658 Aku akan mengambil barang-barangnya. - Ya. 184 00:18:26,167 --> 00:18:28,625 (Musik piano melankolis) 185 00:18:30,125 --> 00:18:32,958 Keesokan harinya dia kemudian mencapai Marseille. 186 00:18:33,167 --> 00:18:35,204 Langit biru, pohon palem tertiup angin. 187 00:18:35,417 --> 00:18:37,579 Dingin sekali. Mistral. 188 00:18:39,000 --> 00:18:40,707 Dia lelah. 189 00:18:41,830 --> 00:18:43,825 Tidak ada yang melihatnya. Itu hal yang buruk. 190 00:18:44,420 --> 00:18:48,161 Bukannya mereka melihat wajah kotormu menatap pakaian yang robek. 191 00:18:48,375 --> 00:18:52,699 Yang mengerikan adalah mereka adalah kamu tidak dapat melihat bahwa kamu bahkan tidak ada di sana. 192 00:18:55,708 --> 00:18:58,120 Dia menepuk bahunya. 193 00:18:58,333 --> 00:19:00,165 Dan kemudian dia melihatnya. 194 00:19:00,375 --> 00:19:02,707 Dia menatapnya, menggelengkan kepalanya, 195 00:19:02,917 --> 00:19:04,828 berbalik dan ke kiri. 196 00:19:05,830 --> 00:19:06,869 Dia menjaganya. 197 00:19:07,830 --> 00:19:10,951 Mantel hitam yang elegan, sepatu bagus, jalan lelah. 198 00:19:11,375 --> 00:19:13,491 Dia berbalik lagi, 199 00:19:13,708 --> 00:19:15,699 menatapnya dan terus berjalan. 200 00:19:16,792 --> 00:19:19,864 Kemudian sirene polisi meraung dan yang kedua, 201 00:19:20,830 --> 00:19:22,871 dan penggerebekan pun terjadi, dan dia lari. 202 00:19:34,917 --> 00:19:36,783 (Dia membunyikan bel.) 203 00:19:50,958 --> 00:19:53,871 (Perancis) Bisakah kamu dimasukkan ke dalam gawang? 204 00:19:56,830 --> 00:19:58,450 Jam berapa sekarang? - Sekitar jam 11. 205 00:19:59,500 --> 00:20:03,824 Bukankah kamu harus berada di sekolah? - Tidak. Hari ini hari Minggu. 206 00:20:07,167 --> 00:20:10,990 Bagaimana kalau kita bermain? - Aku sudah lama tidak bermain. 207 00:20:11,542 --> 00:20:14,125 Dia hanya seorang penjaga gawang. - Hanya penjaga gawang! 208 00:20:14,708 --> 00:20:17,871 Tahukah Anda apa yang sedang Anda bicarakan? - Apakah kamu orang Jerman? 209 00:20:18,250 --> 00:20:21,823 Bisakah kamu mendengarnya? - Tidak, tapi mereka mencintai kipernya. 210 00:20:23,417 --> 00:20:26,660 Saya tidak tahu apakah mereka menyukainya. - Setidaknya mereka bagus. 211 00:20:27,958 --> 00:20:29,448 Itu benar. 212 00:20:30,542 --> 00:20:32,283 Apakah kamu baik? 213 00:20:32,917 --> 00:20:33,873 Ya. 214 00:20:34,333 --> 00:20:35,698 Sangat bagus? 215 00:20:36,830 --> 00:20:37,824 Ya, sangat bagus. 216 00:20:38,958 --> 00:20:40,289 Tunjukkan padaku. 217 00:20:43,417 --> 00:20:44,703 Mengerikan. 218 00:21:08,875 --> 00:21:10,616 Mengapa? - Kenapa apa? 219 00:21:11,000 --> 00:21:13,241 Mengapa saya tidak mencetak gol? 220 00:21:13,458 --> 00:21:17,122 Karena pijakanmu. Ini menunjukkan di mana Anda akan memotret. 221 00:21:19,833 --> 00:21:21,244 (Jerman) Sial. 222 00:21:22,420 --> 00:21:23,783 Anda berbicara bahasa Jerman? 223 00:21:24,000 --> 00:21:26,958 Sial, satu-dua, Borussia Dortmund. 224 00:21:27,750 --> 00:21:30,708 Itu saja? - Aku bisa berbuat lebih banyak. 225 00:22:13,958 --> 00:22:16,325 Aku perlu bicara dengan ibumu. 226 00:22:23,125 --> 00:22:26,288 Nama saya George. Saya adalah teman suami Anda. 227 00:22:27,625 --> 00:22:29,707 Kami sedang dalam perjalanan ke sini. 228 00:22:30,000 --> 00:22:33,197 Dia mengalami cedera di kakinya. Itu terbakar. 229 00:22:34,125 --> 00:22:35,661 Dia sudah mati. 230 00:22:44,917 --> 00:22:46,533 (gemerincing) 231 00:22:59,458 --> 00:23:01,665 (Wanita itu menangis tersedu-sedu.) 232 00:23:27,833 --> 00:23:30,495 Dia sedang mencari hotel, sesuatu di mana dia dapat menemukan kedamaian, 233 00:23:30,708 --> 00:23:32,540 bisa bersembunyi. 234 00:23:32,750 --> 00:23:34,707 Semua hotel penuh sesak. 235 00:23:34,917 --> 00:23:36,499 Hotel ketujuh 236 00:23:36,708 --> 00:23:40,300 memiliki tanda "Selesai" maka kamar tersedia. 237 00:23:40,708 --> 00:23:44,246 (Perancis) Satu minggu sebelumnya. - Satu minggu? 238 00:23:44,792 --> 00:23:48,490 Saat penggerebekan datang, Aku dibiarkan dengan tangan kosong lagi. 239 00:23:48,875 --> 00:23:51,242 Anda tidak punya hak untuk tinggal. 240 00:23:51,458 --> 00:23:53,540 Tapi aku tidak ingin tinggal sama sekali. 241 00:23:53,833 --> 00:23:56,370 Anda harus membuktikannya. 242 00:23:57,167 --> 00:23:58,532 Dan bagaimana caranya? 243 00:23:58,750 --> 00:24:00,661 Mereka pergi ke prefek 244 00:24:01,167 --> 00:24:03,909 dan memberinya visa dan jalur kapal. 245 00:24:04,542 --> 00:24:05,907 Artinya, 246 00:24:06,125 --> 00:24:08,332 aku hanya bisa tinggal... 247 00:24:09,125 --> 00:24:12,447 jika saya bisa membuktikannya bahwa aku tidak ingin tinggal? 248 00:24:17,292 --> 00:24:18,657 Berapa harganya? 249 00:24:19,583 --> 00:24:23,656 Dia tahu wanita itu akan mengkhianatinya, besok, mungkin hari ini. 250 00:24:23,958 --> 00:24:26,495 Dia kelelahan”. Dia hampir tidak peduli. 251 00:24:26,917 --> 00:24:30,785 Harga kamar, yang ditulis wanita itu untuknya adalah hal yang tidak senonoh. 252 00:24:31,125 --> 00:24:33,360 Dia tidak punya apa-apa lagi. 253 00:24:34,750 --> 00:24:38,118 Dia melihat yang lain, yang sedang nongkrong di lobi, 254 00:24:38,333 --> 00:24:42,372 yang menunggunya, yang baru, untuk menceritakan kisah mereka. 255 00:24:43,417 --> 00:24:46,159 Negara mana yang memberikan transit atau visa. 256 00:24:47,375 --> 00:24:50,242 Nanti, di kamar atas, dia memikirkan penyair. 257 00:24:50,458 --> 00:24:54,702 Dia mengambil naskah terakhirnya lagi. Namun hal itu tidak lagi membuatnya terpesona. 258 00:24:56,250 --> 00:25:00,730 Dia sangat lapar, dan rokoknya terasa tidak enak. 259 00:25:00,625 --> 00:25:03,743 Dia berbaring di tempat tidur, ingin menghilangkan rasa lapar. 260 00:25:03,958 --> 00:25:06,871 Dia menyukai hal-hal penyair serahkan ke konsulat 261 00:25:07,250 --> 00:25:10,914 dan mungkin mendapatkan bayaran pencari dan membeli makanan 262 00:25:11,125 --> 00:25:12,661 lalu... 263 00:25:13,500 --> 00:25:15,457 Sesuatu akan terbuka. 264 00:25:16,667 --> 00:25:18,749 Rasa laparnya sangat parah. 265 00:25:48,958 --> 00:25:51,495 (Jerman) Ini adalah kontrak kerja saya. 266 00:25:51,708 --> 00:25:52,914 Karakas. 267 00:25:53,125 --> 00:25:55,662 Saya seorang konduktor. Tahukah Anda Karakas? 268 00:25:56,500 --> 00:25:59,333 Bisakah kamu melihatnya? Pada tanggal 1 September saya harus mulai. 269 00:25:59,750 --> 00:26:00,865 Hmm. 270 00:26:02,420 --> 00:26:03,828 Ini... 271 00:26:04,750 --> 00:26:07,117 Ini visaku. Itu datang pada waktu yang tepat. 272 00:26:07,333 --> 00:26:10,451 Mereka menginginkan musik modern. Saya sendiri terkejut. 273 00:26:10,667 --> 00:26:14,350 Saya seorang spesialis untuk Reger dan Nono, tapi musik modern di sana? 274 00:26:14,250 --> 00:26:16,161 Siapa yang mendengarkan itu? - Hmm. 275 00:26:18,875 --> 00:26:21,116 Mereka menginginkan dua belas foto paspor. 276 00:26:21,333 --> 00:26:23,244 Di sini, satu, dua, tiga, 277 00:26:23,458 --> 00:26:26,246 empat, lima, enam, tujuh... 278 00:26:26,542 --> 00:26:29,830 delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, semuanya ada di sana. 279 00:26:30,208 --> 00:26:32,666 saya tidak tertawa, kamu bisa melihat telingaku. 280 00:26:32,875 --> 00:26:35,367 adalah sebuah kesalahan, tertawa dan posisi yang salah. 281 00:26:35,583 --> 00:26:37,824 Ya. - Aku dikirim kembali sekali. 282 00:26:38,417 --> 00:26:42,160 Oh, dan biayanya... Ini adalah jalur kapal. 283 00:26:42,375 --> 00:26:44,912 Kapal berhenti di Amerika dan di Meksiko. 284 00:26:45,125 --> 00:26:48,789 Untuk itu saya perlu transit. Anda mungkin berpikir, 'Dia memiliki segalanya. 285 00:26:49,000 --> 00:26:51,537 Transit muncul dengan sendirinya dengan sendirinya.' 286 00:26:51,750 --> 00:26:53,582 Tapi tidak. Takut. 287 00:26:54,420 --> 00:26:57,000 Mereka takut agar kita pergi ke darat dan tinggal. 288 00:26:57,375 --> 00:26:58,661 MM. 289 00:26:59,500 --> 00:27:01,867 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? - Apa? 290 00:27:04,667 --> 00:27:05,782 Tidak. 291 00:27:06,000 --> 00:27:10,244 Dia menatap kondektur dan semua yang lain dengan cerita mereka. 292 00:27:10,458 --> 00:27:12,495 Bagaimana mereka lolos dari kematian. 293 00:27:12,875 --> 00:27:16,573 Dari anak-anak, laki-laki, perempuan, bahwa mereka kalah. 294 00:27:16,792 --> 00:27:20,831 Hal mengerikan yang mereka lihat. Dia tidak ingin mendengarnya lagi. 295 00:27:21,420 --> 00:27:24,785 (wanita) Jangan bilang bahwa kamu menganggap mereka lucu. Aku benci mereka. 296 00:27:25,000 --> 00:27:28,380 aku mau sih Buat daging cincang darinya. 297 00:27:28,542 --> 00:27:31,739 milik dua orang Amerika, Emmy dan John Blumenberg. 298 00:27:31,958 --> 00:27:35,246 Apakah jungkir balik di pesawat terakhir ke Washington. 299 00:27:35,542 --> 00:27:39,206 Saya tidak bisa menyalahkan mereka. John adalah orang Yahudi, sama seperti saya. 300 00:27:40,292 --> 00:27:43,535 Anjing-anjing itu tidak bisa ikut bersama kami. Aku harus membawanya bersamaku. 301 00:27:43,750 --> 00:27:46,538 Mereka menjamin hal itu untuk saya dan saya mendapatkan visa. 302 00:27:46,750 --> 00:27:49,242 Sekarang saya menunggu di transit Meksiko 303 00:27:49,458 --> 00:27:52,410 dan sertifikat dokter hewan sialan itu. 304 00:27:53,830 --> 00:27:54,915 Saya mendesain rumahnya. 305 00:27:55,125 --> 00:27:57,583 Kemudian dia berpikir: 'Ini Marseille. 306 00:27:57,958 --> 00:27:59,619 Kota pelabuhan. ' - Di sana! 307 00:27:59,833 --> 00:28:03,497 Kota pelabuhan adalah kota di mana cerita itu diceritakan. Untuk itulah mereka ada di sana. 308 00:28:03,708 --> 00:28:06,450 Dan orang-orang ini mempunyai hak untuk memberitahu 309 00:28:06,833 --> 00:28:08,619 dan kamu mendengarkan di dalam. ' 310 00:28:09,000 --> 00:28:11,867 Saya tidak ingin tinggal di Meksikomu, aku... 311 00:28:12,250 --> 00:28:15,163 (diam-diam) aku membencinya, dia dan anjing kampungnya. 312 00:28:15,375 --> 00:28:18,163 Ini keterlaluan. Mereka ingin menakuti kita. 313 00:28:18,542 --> 00:28:21,830 Asuransi jiwa saya. Kotoran. - Ini gila. 314 00:28:24,833 --> 00:28:26,289 (wanita) 813. 315 00:28:27,167 --> 00:28:28,874 Ini kamu. 316 00:28:30,420 --> 00:28:31,783 Ya. 317 00:28:47,625 --> 00:28:51,380 (pria dalam bahasa Prancis) Paspor. Terima kasih. Anda perlu... 318 00:28:51,417 --> 00:28:53,374 Visa? - Visa transit. 319 00:28:54,875 --> 00:28:57,370 Kemana kamu ingin pergi? - Ke Amerika. 320 00:29:05,333 --> 00:29:07,119 Apa yang kamu lakukan disana? 321 00:29:07,333 --> 00:29:10,530 Aku ingin surat-surat ini untukmu dan naskah ini... 322 00:29:10,750 --> 00:29:12,661 Bolehkah saya melihat nomor Anda? 323 00:29:17,583 --> 00:29:19,165 Yang ini? 324 00:29:26,830 --> 00:29:28,740 Tentang apa ini? 325 00:29:29,420 --> 00:29:33,240 Saya bukan konsul, Aku hanya memeriksa tentang apa itu, 326 00:29:33,458 --> 00:29:35,449 dan kemudian mengarahkan Anda. 327 00:29:35,833 --> 00:29:38,325 Aku akan membahas masalah Weidel. 328 00:29:38,542 --> 00:29:40,374 Weidel, sang penyair? - Ya. 329 00:29:41,375 --> 00:29:43,867 saya... - Tolong tunggu sebentar. 330 00:29:57,792 --> 00:30:00,534 Konsul sedang menunggumu. Silakan. 331 00:30:22,250 --> 00:30:24,582 (Jerman) Istri Anda baru saja di sini. 332 00:30:29,000 --> 00:30:31,708 Kedua visa tersebut. Kapal lewat. 333 00:30:32,792 --> 00:30:34,578 Wesel. 334 00:30:35,500 --> 00:30:39,619 Ada cabang Western Union di Canebiere, buka 24 jam. 335 00:30:39,833 --> 00:30:42,951 Sampai kapalmu berangkat tinggal tiga minggu lagi. 336 00:30:43,333 --> 00:30:46,997 Jadi dapatkan satu dengan cepat transit untuk Amerika dan Spanyol. 337 00:30:47,208 --> 00:30:51,202 Mereka membangun kamp di Aix dan Cassis, kemudian mereka memulai pembersihan. 338 00:30:51,958 --> 00:30:53,915 Ini adalah kesalahpahaman. 339 00:30:54,125 --> 00:30:56,662 Tidak ada koneksi langsung ke Meksiko. 340 00:30:56,875 --> 00:31:00,789 Anda perlu transit. Mereka semua memilikinya sangat takut kamu ingin tinggal. 341 00:31:06,000 --> 00:31:08,367 Siapa nama istrimu lagi? 342 00:31:13,583 --> 00:31:15,369 Nama istrimu. 343 00:31:17,292 --> 00:31:20,455 Anda mungkin tidak akan melakukannya sudah lupa nama mereka. 344 00:31:22,375 --> 00:31:24,616 Dia datang hampir setiap hari 345 00:31:25,000 --> 00:31:26,786 dan bertanya tentangmu. 346 00:31:32,833 --> 00:31:33,868 Maria. 347 00:31:35,167 --> 00:31:36,657 Itu benar, Marie. 348 00:31:38,375 --> 00:31:40,457 Dia menangis tersedu-sedu. 349 00:31:44,625 --> 00:31:46,707 Dia meninggalkanku. 350 00:31:49,625 --> 00:31:53,380 Ada satu hal yang menarik minat saya. Lebih tepatnya sebuah pertanyaan. 351 00:31:54,667 --> 00:31:56,704 Siapa yang lebih cepat lupa 352 00:31:56,917 --> 00:31:59,830 yang ditinggalkan atau, siapa yang meninggalkannya? 353 00:32:03,500 --> 00:32:06,993 Saya hanya tertarik apa yang penulis pikirkan. 354 00:32:12,708 --> 00:32:15,120 Aku hampir tidak bisa menahan diri lagi ingat dia. 355 00:32:25,420 --> 00:32:27,875 Sore ini Saya melihatnya untuk pertama kali. 356 00:32:28,375 --> 00:32:31,447 Dia telah mencairkan wesel itu, duduk di dekat jendela, 357 00:32:31,667 --> 00:32:33,829 makan potongan Margherita panas 358 00:32:34,208 --> 00:32:36,165 dan meminum mawar dingin'. 359 00:32:37,830 --> 00:32:40,621 Orang-orang lewat di luar dengan tas belanjaannya. 360 00:32:40,917 --> 00:32:43,989 "Ini akan tiba di sini dalam beberapa minggu jadilah ketakutan dan kekacauan, 361 00:32:44,208 --> 00:32:47,997 dan tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, daripada pergi berbelanja,” ujarnya. 362 00:32:48,458 --> 00:32:52,702 Aku memberitahunya tentang film yang mana Zombi mengepung pusat perbelanjaan. 363 00:32:52,917 --> 00:32:56,660 “Ya,” katanya, “bahkan orang mati Saya tidak bisa memikirkan hal lain yang lebih baik." 364 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 (Musik piano melankolis) 365 00:33:35,458 --> 00:33:37,665 (Jerman) Apakah Anda ingin bermain? 366 00:33:41,000 --> 00:33:43,370 Aku membawakanmu sesuatu. 367 00:33:43,667 --> 00:33:45,704 saya tidak bisa. saya sakit. 368 00:33:47,420 --> 00:33:49,875 Apakah ibumu ada di sana? - Dia harus bekerja. 369 00:34:18,708 --> 00:34:20,949 Apakah Anda mendengarkan radio? - Rusak. 370 00:34:27,625 --> 00:34:30,333 Apakah itu pernah jatuh? - Saya tidak tahu. 371 00:34:37,167 --> 00:34:39,330 Bisakah Anda memperbaikinya? 372 00:34:41,417 --> 00:34:43,328 Saya bisa mencobanya. 373 00:34:45,000 --> 00:34:46,741 Maukah kamu membantuku? 374 00:34:59,208 --> 00:35:00,573 Jadi... 375 00:35:04,333 --> 00:35:05,698 Oke... 376 00:35:26,375 --> 00:35:28,707 Bisakah kamu tetap seperti itu? Jadi? 377 00:35:42,167 --> 00:35:45,614 Oke sekarang... sekarang pegang di atas api. 378 00:35:48,167 --> 00:35:51,489 Tidak terlalu dekat dengan api, suhu di sana lebih rendah. 379 00:35:51,708 --> 00:35:53,540 Ya, itu bagus. 380 00:35:56,792 --> 00:35:58,749 Aku akan meminjam ini. 381 00:36:01,708 --> 00:36:04,400 OKE. Sedikit ke depan. 382 00:36:08,208 --> 00:36:10,324 Mari kita coba dan lihat apakah itu berhasil. 383 00:36:11,167 --> 00:36:14,340 Jangan menahan nafasmu. Tetap bernapas dengan baik. 384 00:36:15,958 --> 00:36:19,760 Seperti di sepak bola, tetaplah bernapas dengan baik. 385 00:36:23,420 --> 00:36:26,114 Sekarang maju ke sini dengan... sendok. 386 00:36:35,500 --> 00:36:36,865 Ya. 387 00:36:37,500 --> 00:36:39,537 Sedikit lebih dekat. Ya baiklah. 388 00:36:39,750 --> 00:36:40,706 Jauh. 389 00:36:49,830 --> 00:36:51,290 Oke... Kelihatannya bagus. 390 00:36:52,958 --> 00:36:54,869 Kalau begitu mari kita lihat. 391 00:36:59,750 --> 00:37:01,411 (Radio sedang diputar.) 392 00:37:02,292 --> 00:37:04,249 (Dia sedang mencari stasiun.) 393 00:37:05,375 --> 00:37:08,333 (Musik: Melodi dari "Lagu Malam" karya H. D. Hüsch 394 00:37:12,500 --> 00:37:14,241 Apa yang kamu punya? 395 00:37:15,375 --> 00:37:17,207 Saya tahu lagunya. 396 00:37:17,667 --> 00:37:20,659 Ibuku memberikan ini padaku dinyanyikan untuk membantu Anda tertidur. 397 00:37:28,125 --> 00:37:29,911 (Smgt) Kode... 398 00:37:31,375 --> 00:37:33,161 pulang 399 00:37:35,500 --> 00:37:36,956 Gajah... 400 00:37:38,250 --> 00:37:40,241 berlari pulang 401 00:37:41,708 --> 00:37:43,164 Semut... 402 00:37:44,958 --> 00:37:46,824 berlomba pulang 403 00:37:48,420 --> 00:37:49,874 Lampunya menyala 404 00:37:50,750 --> 00:37:52,787 Hari telah berakhir 405 00:37:56,167 --> 00:37:58,408 (Pintu terbuka.) 406 00:38:01,375 --> 00:38:02,831 (Radio terdiam.) 407 00:38:49,542 --> 00:38:52,340 Ibu bertanya apakah ini pekerjaanmu. 408 00:38:53,542 --> 00:38:54,498 Ya. 409 00:38:55,250 --> 00:38:58,830 Saya memiliki teknologi radio dan televisi dipelajari. 410 00:39:06,292 --> 00:39:08,909 Apakah Anda sudah menyelesaikan pelatihan Anda? 411 00:39:09,125 --> 00:39:10,490 TIDAK. 412 00:39:10,792 --> 00:39:13,784 Ada fasis bagi saya menghalangi. 413 00:39:27,917 --> 00:39:30,329 Bisakah kamu menyanyikan lagu itu lagi? 414 00:39:32,250 --> 00:39:34,287 Ibu ingin melihatmu bernyanyi. 415 00:39:46,917 --> 00:39:48,828 (bernyanyi) Kupu-kupu... 416 00:39:50,417 --> 00:39:52,203 pulang 417 00:39:53,958 --> 00:39:55,699 Beruang Kecil... 418 00:39:57,125 --> 00:39:58,911 pulang 419 00:40:02,958 --> 00:40:05,746 ikan kod... Tidak, tunggu sebentar. 420 00:40:06,292 --> 00:40:08,780 Berenang pulang 421 00:40:09,420 --> 00:40:11,409 Lampunya menyala 422 00:40:12,417 --> 00:40:14,374 Hari telah berakhir 423 00:40:16,250 --> 00:40:18,207 Sekarang sampai pada ikan cod. 424 00:40:19,125 --> 00:40:20,707 Kode... 425 00:40:22,000 --> 00:40:23,786 berenang pulang 426 00:40:26,458 --> 00:40:28,165 Gajah... 427 00:40:28,958 --> 00:40:30,744 berlari pulang 428 00:40:32,958 --> 00:40:34,574 Semut... 429 00:40:35,833 --> 00:40:37,619 berlomba pulang 430 00:40:38,420 --> 00:40:40,283 Lampunya menyala 431 00:40:41,625 --> 00:40:43,582 Hari telah berakhir 432 00:40:46,125 --> 00:40:48,360 Rubah dan angsa... 433 00:40:49,417 --> 00:40:51,203 pulang 434 00:40:53,167 --> 00:40:54,874 Kucing dan tikus... 435 00:40:56,000 --> 00:40:57,786 pulang 436 00:40:59,125 --> 00:41:00,911 Pria dan wanita... 437 00:41:01,667 --> 00:41:03,453 pulanglah... 438 00:41:03,708 --> 00:41:05,574 (Narator) Dia kemudian berhenti. 439 00:41:05,792 --> 00:41:08,625 Dia kehilangan suaranya, seperti yang mereka katakan. 440 00:41:09,830 --> 00:41:11,620 Dia pasti menangis, dia bisa merasakannya. 441 00:41:12,000 --> 00:41:14,162 Melissa dan Driss memandangnya. 442 00:41:14,375 --> 00:41:18,824 Driss bilang ini sudah terlambat dan apakah dia tidak ingin tinggal bersama mereka. 443 00:41:20,333 --> 00:41:24,907 Dia bilang ada sesuatu yang mendesak harus dilakukan. Dia kemudian pergi ke hotel. 444 00:41:25,792 --> 00:41:29,365 Dia sudah berjanji untuk menghabiskan hari esok bersama Driss. 445 00:41:29,583 --> 00:41:32,750 Dia tidak bisa melupakan lagu itu dari kepalanya. 446 00:41:32,625 --> 00:41:38,291 (Bernyanyi) Semuanya mimpi Dan semuanya bertukar 447 00:41:38,625 --> 00:41:43,244 Membiasakan diri dengan kehidupan lagi 448 00:41:44,208 --> 00:41:48,247 Malam sudah menjelang Di rumah kami 449 00:41:48,458 --> 00:41:50,369 (sirene polisi) 450 00:41:50,750 --> 00:41:53,538 (Rem berdecit, sirene terdiam.) 451 00:42:00,292 --> 00:42:02,750 (Langkah cepat di tangga) 452 00:42:16,250 --> 00:42:17,411 (mengetuk) 453 00:42:19,000 --> 00:42:20,616 (Perancis) Tunggu. 454 00:42:25,208 --> 00:42:27,495 Surat-surat, izin tinggal. 455 00:42:28,292 --> 00:42:30,374 Di atas meja. - Ah ya? 456 00:42:30,750 --> 00:42:32,832 Kalau begitu tolong tunjukkan padaku. 457 00:42:35,958 --> 00:42:38,541 Sedikit lebih cepat, kita tidak punya waktu selamanya. 458 00:43:09,830 --> 00:43:11,400 (bergemuruh dan berteriak) 459 00:43:11,333 --> 00:43:14,655 (Anak-anak dalam bahasa Perancis) Mama, Mama! -(Wanita itu berteriak.) 460 00:43:18,000 --> 00:43:21,380 (wanita) Biarkan aku pergi! -(Anak-anak) Bu! Mama! 461 00:43:21,417 --> 00:43:23,374 Biarkan aku pergi! - Mama! 462 00:43:24,830 --> 00:43:26,450 Dia melihat wanita itu. Betapa punahnya dia. 463 00:43:27,292 --> 00:43:30,125 Dia mendengar jeritan dari suami dan anak. 464 00:43:30,333 --> 00:43:32,745 Dia melihat yang lain, yang menonton seperti dia. 465 00:43:32,958 --> 00:43:36,826 Apakah mereka tanpa ampun? Lega, bahwa itu tidak menangkapnya? 466 00:43:37,292 --> 00:43:40,830 Di salah satu pintu kamar dia menemukan wanita dengan anjing-anjing itu. 467 00:43:41,125 --> 00:43:44,868 Mata mereka bertemu. Mereka saling memandang untuk waktu yang lama. 468 00:43:45,830 --> 00:43:47,400 Kemudian mereka menurunkan pandangan mereka. 469 00:43:48,125 --> 00:43:51,368 Lalu dia tahu apa yang membuat semua orang diam dan biarkan tenang: 470 00:43:52,292 --> 00:43:54,780 Itu memalukan. 471 00:43:54,792 --> 00:43:57,329 Mereka malu. Mereka sangat malu. 472 00:44:01,667 --> 00:44:03,783 Keesokan harinya dia menjemput Driss. 473 00:44:04,000 --> 00:44:07,380 Dia membawanya ke salah satu tempat itu tempat pekan raya berdebu di tepi laut. 474 00:44:08,292 --> 00:44:11,800 (musik waltz dari pengeras suara) 475 00:44:27,625 --> 00:44:30,868 Ibu dan aku akan pergi ke pegunungan. Apakah kamu ikut denganku? 476 00:44:34,875 --> 00:44:36,661 Jika Anda bisa melakukannya... 477 00:44:37,458 --> 00:44:40,416 Jika Anda bisa melakukannya, untuk menendang kaleng ke saluran pembuangan, 478 00:44:40,625 --> 00:44:42,332 ayo berlatih. 479 00:44:42,542 --> 00:44:44,749 Saluran pembuangan di sana? OKE. - Hmm. 480 00:44:45,208 --> 00:44:47,745 Tunggu sebentar. Ini tidak mungkin terlalu mudah. 481 00:44:51,542 --> 00:44:52,998 andalan... 482 00:44:54,417 --> 00:44:57,250 Oh sial. - Tidak. Anda masih memiliki satu kali percobaan. 483 00:45:01,420 --> 00:45:04,239 Tunggu sebentar, itu terlalu dekat. Kembali sedikit lagi. Ya. 484 00:45:07,208 --> 00:45:08,164 Eh! 485 00:45:08,542 --> 00:45:10,328 Secangkir es krim coklat. 486 00:45:14,420 --> 00:45:17,364 Saya harus melakukan sesuatu dengan cepat. Aku akan segera kembali, oke? 487 00:45:17,875 --> 00:45:19,661 Kemana kamu harus pergi? 488 00:45:19,875 --> 00:45:22,458 Di seberang sini, rumah dengan bendera. 489 00:45:23,167 --> 00:45:26,340 Tidak butuh waktu lama. Saya akan segera kembali. 490 00:45:36,417 --> 00:45:38,203 (bergumam) 491 00:45:43,125 --> 00:45:45,366 (pria) Apakah kamu ingin makan sesuatu? - Tidak. 492 00:45:45,583 --> 00:45:47,540 (dengungan suara) 493 00:46:06,417 --> 00:46:08,203 (Nyonya) Tuan Weidel. 494 00:46:11,417 --> 00:46:12,999 Tuan Weidel! 495 00:46:17,917 --> 00:46:19,282 Ya. 496 00:46:28,542 --> 00:46:31,785 Kenapa kamu tidak melakukannya? mencoba mendapatkan visa untuk AS? 497 00:46:33,000 --> 00:46:35,412 Banyak rekan Anda yang telah melakukan hal ini. 498 00:46:36,208 --> 00:46:40,372 Mereka takut dengan permohonan visa Anda akan ditolak. 499 00:46:42,333 --> 00:46:43,744 Benar? 500 00:46:44,917 --> 00:46:47,158 Rangkaian artikel di New Frontier 501 00:46:47,375 --> 00:46:51,323 tentang penembakan anggota serikat buruh di Almeria dengan bantuan CIA, 502 00:46:52,250 --> 00:46:54,207 kamu terlibat di dalamnya. 503 00:46:55,917 --> 00:46:57,282 Tidak. 504 00:46:59,875 --> 00:47:02,867 Perbatasan Baru adalah surat kabar komunis. 505 00:47:03,875 --> 00:47:05,991 Saya tidak terlibat. 506 00:47:12,375 --> 00:47:15,493 Mengapa Meksiko? Apakah kamu percaya? Komunis diterima di sana... 507 00:47:15,708 --> 00:47:18,120 Saya bilang saya tidak terlibat. 508 00:47:18,500 --> 00:47:20,286 Apa yang Anda inginkan di Meksiko? 509 00:47:20,875 --> 00:47:22,661 Kamu ingin hidup dengan apa? 510 00:47:23,167 --> 00:47:25,909 saya akan mencoba untuk berlatih kerajinan. 511 00:47:31,917 --> 00:47:34,579 Kerajinan yang luar biasa apakah kamu ingin berolahraga? 512 00:47:34,958 --> 00:47:37,740 Teknisi radio dan televisi. 513 00:47:37,458 --> 00:47:40,701 Anda tidak ingin menulis buku tentang semua ini? -TIDAK. 514 00:47:43,420 --> 00:47:45,909 Tapi itulah tugasnya penulis. 515 00:47:50,625 --> 00:47:54,243 Saat masih kecil, kami melakukannya sering melakukan perjalanan sekolah. 516 00:47:54,458 --> 00:47:57,416 Mereka... terkadang sangat cantik. 517 00:47:58,542 --> 00:47:59,998 Namun sayangnya 518 00:48:00,208 --> 00:48:04,760 Guru datang keesokan harinya dan memberi kami topik esai: 519 00:48:04,458 --> 00:48:06,199 "Perjalanan sekolah kami". 520 00:48:08,830 --> 00:48:11,246 Dan setelah hari raya besar selalu ada esai: 521 00:48:12,167 --> 00:48:14,454 "Bagaimana saya menghabiskan liburan saya". 522 00:48:14,875 --> 00:48:16,240 Atau: 523 00:48:16,458 --> 00:48:18,916 "Pengalaman liburan saya yang paling indah". 524 00:48:21,500 --> 00:48:24,993 Dan bahkan setelah Natal, setelah hadiah dan perayaan, 525 00:48:25,708 --> 00:48:27,494 ada esainya: 526 00:48:27,833 --> 00:48:29,415 "Natalku". 527 00:48:31,000 --> 00:48:34,243 Pada titik tertentu bagi saya tampak seperti ini bahwa aku hanya mengalami semua ini, 528 00:48:34,458 --> 00:48:36,916 untuk menulis esai tentang hal itu. 529 00:48:38,500 --> 00:48:41,458 Dan para penulis yang bersamaku di kamp, 530 00:48:41,667 --> 00:48:45,800 bagi mereka adalah yang paling mengerikan, pengalaman yang paling mengerikan 531 00:48:45,292 --> 00:48:47,909 baru saja mengalaminya untuk menulis tentangnya. 532 00:48:49,167 --> 00:48:51,283 Gudang. Pelarian. 533 00:48:52,167 --> 00:48:53,703 Kematian. 534 00:48:54,500 --> 00:48:56,360 Perang. 535 00:49:02,000 --> 00:49:04,583 Saya tidak menulis esai kelas lagi. 536 00:49:07,542 --> 00:49:11,206 Ini adalah pengakuan yang serius untuk pria sepertimu. 537 00:49:23,167 --> 00:49:25,499 (Ocehan suara teredam) 538 00:49:27,833 --> 00:49:29,619 Dia tidak bergerak. 539 00:49:35,375 --> 00:49:37,742 (Musik piano melankolis) 540 00:49:37,958 --> 00:49:39,414 Maaf. 541 00:50:20,167 --> 00:50:23,330 Apakah kamu tidak menyukainya? Apakah kamu menyukai sesuatu yang lain? 542 00:50:27,667 --> 00:50:29,453 Apakah kamu ingin pergi? 543 00:50:30,917 --> 00:50:32,533 Ke Amerika? 544 00:50:34,583 --> 00:50:36,165 Ke Meksiko. 545 00:50:37,667 --> 00:50:38,953 Kapan? 546 00:50:39,333 --> 00:50:40,789 Pada tanggal 23 547 00:50:41,625 --> 00:50:43,411 Dengan "Montreal". 548 00:50:46,458 --> 00:50:49,530 Kita bisa pergi ke tempat lain untuk membeli es krim. Di pelabuhan? 549 00:50:51,417 --> 00:50:52,782 Hm? 550 00:50:53,250 --> 00:50:55,742 Atau kita pergi berlatih. andalan. 551 00:50:57,917 --> 00:51:00,534 Dan kemudian dia melihat bahwa anak laki-laki itu menangis. 552 00:51:00,917 --> 00:51:03,784 Bagaimana dia mencoba untuk menahan air mata. 553 00:51:04,167 --> 00:51:05,328 Saya harus pergi. 554 00:51:05,542 --> 00:51:08,500 Dia melihat usahanya dia ingin menghibur anak itu 555 00:51:08,875 --> 00:51:11,207 dan jelaskan pada dirimu sendiri mengapa dia harus pergi. 556 00:51:11,667 --> 00:51:14,409 (Perancis) sial, kalian semua bisa melakukanku! 557 00:51:36,208 --> 00:51:37,790 (Cincin) 558 00:51:48,958 --> 00:51:51,400 (Seseorang mengetuk jendela.) 559 00:52:04,708 --> 00:52:06,665 (Anjing terengah-engah.) 560 00:52:14,333 --> 00:52:17,576 Bagaimana kondekturnya? - Dia tidak berhasil. 561 00:52:19,167 --> 00:52:21,579 Bisakah Anda mengundang saya makan malam? 562 00:52:21,792 --> 00:52:24,750 Maafkan aku, apa? - Bisakah kamu mengundangku makan malam? 563 00:52:26,000 --> 00:52:28,958 Anjing-anjing itu makan sangat banyak. Saya hampir tidak punya uang lagi. 564 00:52:29,625 --> 00:52:32,583 Ini memakan waktu lama dengan sertifikat dokter hewan... 565 00:52:32,792 --> 00:52:34,248 Tunggu. 566 00:52:38,420 --> 00:52:41,706 Wanita itu memberiku selembar kertas. Dia tuli dan bisu. 567 00:52:42,500 --> 00:52:43,956 aku pergi... 568 00:52:44,333 --> 00:52:47,576 Banyak pengungsi menginginkan hal itu dapatkan sedikit uang, 569 00:52:47,792 --> 00:52:50,750 Catatan kertas dengan mainan kecil letakkan di atas meja 570 00:52:51,125 --> 00:52:52,911 dan meminta sumbangan. 571 00:52:53,208 --> 00:52:56,750 Tapi wanita di sini sedang mencari seorang dokter untuk putranya 572 00:52:56,292 --> 00:52:59,800 dan berharap dengan Jerman untuk menemukannya. 573 00:52:59,458 --> 00:53:02,826 Kalau begitu, dia berangkat, bertanya di antara para pengungsi. 574 00:53:03,292 --> 00:53:07,160 Dia kemudian menemui dokter dengan sangat cepat ditemukan, di sebuah hotel di pelabuhan. 575 00:53:07,542 --> 00:53:09,658 Seorang dokter anak dari Kassel. 576 00:53:10,500 --> 00:53:12,820 Selamat siang. - Ya? 577 00:53:12,292 --> 00:53:14,829 saya diberitahu Ada seorang dokter di sini. 578 00:53:15,458 --> 00:53:17,400 Tunggu sebentar. 579 00:53:23,125 --> 00:53:24,866 Adalah untukmu. 580 00:53:32,875 --> 00:53:35,708 Kami sangat membutuhkan dokter. - Siapa "kita"? 581 00:53:35,917 --> 00:53:37,999 Seorang anak laki-laki, berusia sekitar delapan tahun. 582 00:53:38,208 --> 00:53:40,400 Ada apa dengan dia? - Aku tidak tahu. 583 00:53:41,667 --> 00:53:45,160 Dia tidak bisa bernapas. - Kenapa kamu tidak pergi ke ruang gawat darurat? 584 00:53:45,375 --> 00:53:47,867 Dia ilegal. Dia dan ibunya. 585 00:53:48,375 --> 00:53:50,992 Bukan begitu? - Ya, aku juga. 586 00:53:53,833 --> 00:53:55,915 Apakah itu jauh? - Sepuluh menit. 587 00:53:56,292 --> 00:53:58,249 Tunggu sebentar, aku akan mengambil tasku. 588 00:54:07,420 --> 00:54:09,249 (Dokter, diam-diam) Sampai jumpa lagi. - Hmm. 589 00:54:22,917 --> 00:54:25,705 Apakah dia sudah makan sesuatu? - Aku tidak mengetahuinya. 590 00:54:27,292 --> 00:54:30,000 Saya mendapatkannya kemarin terlihat untuk terakhir kalinya. 591 00:54:33,167 --> 00:54:35,124 Saya bukan ayahnya. 592 00:54:35,667 --> 00:54:37,783 Dia adalah anak dari seorang teman. 593 00:54:40,500 --> 00:54:43,162 Temannya meninggal. Belum lama ini. 594 00:54:46,792 --> 00:54:49,625 Sang ibu tuli dan bisu. - Siapa nama anak laki-laki itu? 595 00:54:49,833 --> 00:54:51,665 Driss. - Orang Afrika? 596 00:54:52,542 --> 00:54:55,125 Melissa, sang ibu, berasal dari Maghreb. 597 00:54:56,917 --> 00:54:58,703 Driss menderita asma. 598 00:55:01,292 --> 00:55:04,125 (Dokter) Cobalah untuk bernapas dalam-dalam ke perut Anda. 599 00:55:08,625 --> 00:55:10,741 Anda bisa berpakaian lagi. 600 00:55:11,875 --> 00:55:14,333 Apakah Anda sering keluar rumah dalam beberapa hari terakhir? 601 00:55:16,833 --> 00:55:19,495 Anda harus beberapa hari Tetap di tempat tidur, oke? 602 00:55:20,208 --> 00:55:22,324 Suruh ibumu memasakkanmu sesuatu. 603 00:55:23,917 --> 00:55:25,999 Apakah Anda punya makanan favorit? 604 00:55:26,208 --> 00:55:30,122 TIDAK? Anda harus melakukan sesuatu sangat menyukainya, bukan? 605 00:55:31,250 --> 00:55:33,457 Pancake atau apa? Ya? 606 00:55:35,500 --> 00:55:38,947 Kalau begitu, ibumu bisa membantumu Mungkin masak itu kapan-kapan. 607 00:55:40,583 --> 00:55:42,540 Aku akan membawanya masuk. 608 00:55:45,833 --> 00:55:47,289 Datang? 609 00:55:52,542 --> 00:55:54,203 Hanya ibu. 610 00:55:59,708 --> 00:56:03,155 Ini adalah serangan asma yang parah. Dia harus tetap di tempat tidur. 611 00:56:04,708 --> 00:56:08,760 Ini adalah tetes sederhana, tiga kali sehari setelah makan. 612 00:56:08,292 --> 00:56:10,249 Mistral tidak baik untuknya. 613 00:56:10,458 --> 00:56:14,577 (Driss) Ibu dan aku pergi ke pegunungan. -(Dokter) Ini akan baik untukmu. 614 00:56:15,625 --> 00:56:18,287 Apa yang kamu lakukan pada anak itu? - Maaf, apa? 615 00:56:19,292 --> 00:56:23,115 Anda pasti telah melakukan sesuatu padanya bahwa dia tidak ingin melihatmu. 616 00:56:24,830 --> 00:56:26,871 Bahkan kamu tidak melakukannya diizinkan masuk ke kamarnya. 617 00:56:33,000 --> 00:56:34,957 aku akan meninggalkannya. 618 00:56:36,167 --> 00:56:38,704 Anda tidak akan pergi ke gunung bersama kami? - Tidak. 619 00:56:39,167 --> 00:56:42,455 Dia berharap kamu akan pergi bersamanya, di tempat ayah. 620 00:56:48,833 --> 00:56:50,949 Dan kenapa kamu tidak ikut denganku? 621 00:56:51,792 --> 00:56:53,829 Saya akan ke Meksiko. 622 00:56:58,750 --> 00:57:00,115 Apa? 623 00:57:03,333 --> 00:57:04,698 Apa? 624 00:57:05,417 --> 00:57:08,489 Saya ingin pergi ke sana juga. - Dan kenapa kamu tidak pergi? 625 00:57:10,750 --> 00:57:14,368 Apakah Anda masih kehilangan dokumen? - Tidak, aku punya semuanya bersama-sama. 626 00:57:14,792 --> 00:57:17,159 Kapan kapal Anda berangkat? - Pada hari Selasa. 627 00:57:18,875 --> 00:57:20,832 Lalu apa masalahmu? 628 00:57:23,833 --> 00:57:26,120 Aku juga harus meninggalkan seseorang. 629 00:57:27,000 --> 00:57:28,957 Siapa? - Seorang wanita. 630 00:57:34,375 --> 00:57:36,582 Bolehkah saya mengundang Anda makan malam? 631 00:57:39,958 --> 00:57:42,871 Kami seharusnya melakukannya tiga minggu lalu bisa hilang. 632 00:57:43,167 --> 00:57:46,660 Anda belum membutuhkannya visa sialan, tidak ada transit. 633 00:57:48,750 --> 00:57:51,412 Semuanya terselesaikan, Aku punya bagiannya. 634 00:57:54,830 --> 00:57:57,280 Kami hampir pergi. Jangkarnya diangkat. 635 00:57:59,292 --> 00:58:01,249 Lalu dia keluar dari kapal. 636 00:58:01,875 --> 00:58:05,368 Dan aku setelahnya. - Dan sekarang kamu tidak bisa keluar dari sini lagi. 637 00:58:09,708 --> 00:58:11,244 Saya, ya. 638 00:58:11,500 --> 00:58:14,492 Saya punya visa, transit, sebuah lorong. 639 00:58:17,333 --> 00:58:20,576 “Esperanza” berlangsung pada hari Selasa jam 9 malam, Hangar 12. 640 00:58:20,792 --> 00:58:22,783 Melalui Lisbon dan Montevideo. 641 00:58:24,830 --> 00:58:27,326 Saya mendapat transit hari ini untuk Portugal dan Uruguay. 642 00:58:27,542 --> 00:58:29,499 Apakah kamu akan naik? 643 00:58:29,833 --> 00:58:33,872 Segalanya akan mungkin terjadi di sini dalam dua minggu sia-sia. Mereka sudah berada di Lyon. 644 00:58:34,500 --> 00:58:36,707 Dan apakah Anda ingin meninggalkan mereka? 645 00:58:44,667 --> 00:58:47,580 Saya harus mendirikan klinik. saya diharapkan. 646 00:58:49,708 --> 00:58:52,575 Ini pekerjaanku, Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 647 00:58:53,375 --> 00:58:55,833 Apakah dia tahu? - Aku bilang padanya. 648 00:58:58,792 --> 00:59:01,534 saya harus pergi, Orang-orang yang membutuhkan sedang menungguku. 649 00:59:01,750 --> 00:59:03,661 Dia tahu itu. - Jadi begitu. 650 00:59:06,583 --> 00:59:08,119 Apakah kamu mengerti? 651 00:59:09,125 --> 00:59:10,911 Ya, saya mengerti. 652 00:59:12,830 --> 00:59:15,576 Anda memiliki hati nurani yang bersalah dan menginginkan restuku. 653 00:59:22,208 --> 00:59:24,745 saya ragu agar kamu dapat memberikan keberkahan. 654 00:59:25,250 --> 00:59:27,360 Bahkan tidak ada kenyamanan. 655 00:59:39,250 --> 00:59:41,116 Apakah kamu menemukannya? 656 00:59:49,250 --> 00:59:51,491 Ini, makanlah sesuatu. - Terima kasih. 657 00:59:52,917 --> 00:59:54,282 Ayo. 658 00:59:57,792 --> 01:00:00,329 Kaulah yang sedang mencari dokter. 659 01:00:00,542 --> 01:00:03,340 Ya... itu aku. 660 01:00:03,917 --> 01:00:06,454 Pria di sini sudah membuat keputusan. 661 01:00:06,833 --> 01:00:09,541 Dia akan ke Meksiko dan meninggalkan seorang anak. 662 01:00:09,750 --> 01:00:11,366 Apa maksudnya? 663 01:00:11,667 --> 01:00:15,365 Anda telah memutuskan. Atau apakah saya salah memahami sesuatu? 664 01:00:15,750 --> 01:00:18,583 Mereka mencintai anak laki-laki itu, itu sudah jelas. 665 01:00:19,000 --> 01:00:22,698 Anda tersinggung ketika dia tidak melihat Anda ingin ada di kamarnya. 666 01:00:24,830 --> 01:00:27,872 Mereka mencintainya tetapi meninggalkannya. - Dia bukan anakku. 667 01:00:28,542 --> 01:00:31,910 Apa bedanya? Dia juga bukan istriku. 668 01:00:47,917 --> 01:00:49,703 (bel pintu) 669 01:00:53,208 --> 01:00:56,655 Dia masih bisa mendengar langkahnya, suara bel pintu yang cerah. 670 01:00:56,875 --> 01:00:58,661 Lalu dia menghilang. 671 01:01:01,125 --> 01:01:03,833 Dia meninggalkan Mont Ventoux segera menyusulnya. 672 01:01:04,417 --> 01:01:08,786 Saat dia berbalik, dia melihat dokter ditinggalkan dan kesepian di mejanya. 673 01:01:09,000 --> 01:01:10,957 Dokter sepertinya menangis. 674 01:01:11,417 --> 01:01:13,408 Kemudian dia pergi ke hotelnya, 675 01:01:13,625 --> 01:01:15,662 dalam kesepiannya sendiri. 676 01:01:35,208 --> 01:01:37,700 (wanita dalam bahasa Perancis) Ya? - George. 677 01:01:39,958 --> 01:01:42,400 (Jerman) Sejak kemarin malam. 678 01:01:47,333 --> 01:01:49,119 Dia tidak ada di sana. 679 01:01:51,875 --> 01:01:54,537 Anda bisa menunggu. Dia akan segera kembali. 680 01:01:56,667 --> 01:01:59,375 (Klakson kapal terdengar di kejauhan.) 681 01:02:08,167 --> 01:02:10,124 Teh? - Dengan senang hati. 682 01:02:18,250 --> 01:02:21,447 Lalu dimana dia? - Dia mendatangi anak itu lagi. 683 01:02:22,583 --> 01:02:24,494 Apakah ada yang salah dengan Driss? 684 01:02:25,208 --> 01:02:26,573 Tidak. 685 01:02:26,833 --> 01:02:28,244 Kontrol. 686 01:02:31,125 --> 01:02:33,867 Dia dokter yang baik, hebat. 687 01:02:37,958 --> 01:02:40,541 Apakah kamu tahu yang bagus? Belanja barang bekas di sini? 688 01:02:41,792 --> 01:02:45,365 Anda cari apa? - Saya tidak mencari apa pun, saya ingin menjual. 689 01:02:46,250 --> 01:02:48,241 Apakah Anda kehabisan uang? 690 01:02:49,167 --> 01:02:50,657 Itu juga. 691 01:02:57,875 --> 01:02:59,957 Mungkin dia juga akan terlambat. 692 01:03:00,417 --> 01:03:03,250 Dia akan tetap melakukannya telah mengkonfirmasi bagian tersebut. 693 01:03:03,625 --> 01:03:06,458 Jadi dia pergi? - Ya, tentu saja. 694 01:03:09,500 --> 01:03:11,286 Dan kamu tinggal? 695 01:03:11,500 --> 01:03:15,368 Apa yang tersisa untukku? - Apakah kamu ingin keluar dari sini? 696 01:03:18,667 --> 01:03:22,350 Dia bilang itu kamu sudah hampir habis. Apa yang dia katakan? 697 01:03:22,625 --> 01:03:25,333 "Jangkar telah diangkat, "Ini dia dari kapal." 698 01:03:26,417 --> 01:03:28,203 Sangat mirip. - Iya. 699 01:03:28,958 --> 01:03:31,325 Namun untuk saat ini Anda akan tetap berada di kapal. 700 01:03:33,125 --> 01:03:35,820 Apa yang berubah? 701 01:03:36,167 --> 01:03:37,532 Semuanya. 702 01:03:38,667 --> 01:03:40,624 (Klakson kapal dari pelabuhan) 703 01:03:44,167 --> 01:03:46,124 Siapa yang lebih cepat lupa 704 01:03:46,625 --> 01:03:49,583 yang ditinggalkan atau, siapa yang meninggalkannya? 705 01:03:52,667 --> 01:03:54,453 Bagaimana menurutmu? 706 01:03:57,420 --> 01:03:59,124 Dia telah melupakanku. - Siapa? 707 01:04:01,375 --> 01:04:02,957 Suamiku. 708 01:04:03,792 --> 01:04:07,239 Bagaimana kamu tahu itu? - Itu yang konsul katakan padaku. 709 01:04:09,830 --> 01:04:10,665 Konsul yang mana? 710 01:04:11,208 --> 01:04:12,869 Orang Meksiko itu. 711 01:04:14,750 --> 01:04:18,163 (Narator) Apakah dia mengetahuinya? - Aku bilang kita harus pergi. 712 01:04:18,375 --> 01:04:22,730 Dia duduk di sana dan mendengarkannya. - Dia menulis, merokok, dan minum. 713 01:04:22,458 --> 01:04:25,166 Saat dia berbicara, bagaimana dia meninggalkan Weidei... 714 01:04:25,375 --> 01:04:27,742 Kemudian Jerman datang. -... Di Paris 715 01:04:28,917 --> 01:04:31,500 dan memulai ke dalam mobil dokter 716 01:04:32,125 --> 01:04:34,207 dan melarikan diri dari Jerman. 717 01:04:34,417 --> 01:04:37,409 Itu mudah untuk masuk ke mobilnya 718 01:04:37,625 --> 01:04:40,162 dan menulis surat perpisahan, 719 01:04:40,375 --> 01:04:41,991 yang terakhir. 720 01:04:42,292 --> 01:04:45,580 Bagaimana dia mencarinya, suaminya, di mana pun di Marseille... 721 01:04:45,958 --> 01:04:49,576 di Konsulat Meksiko, sebelum orang Amerika, 722 01:04:50,208 --> 01:04:53,121 di Canebiere, di Mont Ventoux. 723 01:04:54,292 --> 01:04:56,704 Pencarianmu yang putus asa dan sia-sia. 724 01:05:02,125 --> 01:05:03,866 Aku sudah mencarinya sejak saat itu. 725 01:05:04,830 --> 01:05:07,410 Semua orang telah berbicara dengannya. - Semua orang telah mengucapkannya. 726 01:05:07,250 --> 01:05:09,332 Di Western Union. - Orang Meksiko itu. 727 01:05:09,542 --> 01:05:11,874 Konsul Amerika, yang Meksiko. 728 01:05:12,830 --> 01:05:13,869 Saya selalu terlambat. 729 01:05:15,792 --> 01:05:18,705 (Mafia) Yang Tertinggal Jangan pernah lupa, kata mereka. 730 01:05:18,917 --> 01:05:20,783 Tapi itu tidak benar. 731 01:05:21,875 --> 01:05:25,789 Mereka memiliki lagu-lagu yang indah dan sedih. Ada rasa kasihan pada mereka. 732 01:05:27,792 --> 01:05:30,989 (Marie) Mereka yang pergi tidak ada seorang pun bersama mereka. 733 01:05:32,000 --> 01:05:33,911 Mereka tidak punya lagu apa pun. 734 01:05:34,917 --> 01:05:36,499 (George) Marie! 735 01:05:37,958 --> 01:05:39,949 Dia belum melupakanmu. 736 01:05:41,830 --> 01:05:43,120 Dia bersembunyi dariku. 737 01:05:44,583 --> 01:05:46,790 Lalu mengapa Anda meninggalkan kapal? 738 01:05:49,417 --> 01:05:51,408 Apakah kamu ingin kembali padanya? 739 01:05:53,625 --> 01:05:55,366 Aku tidak tahu. 740 01:05:59,458 --> 01:06:01,540 Lalu kenapa kamu mencarinya? 741 01:06:02,833 --> 01:06:04,790 Karena dia punya visaku. 742 01:06:05,667 --> 01:06:08,125 Aku tidak bisa pergi dari sini tanpa dia. 743 01:06:09,333 --> 01:06:13,452 Saya menulis surat kepadanya yang membawanya seorang kenalan pergi ke Paris bersamanya. 744 01:06:13,875 --> 01:06:17,539 Saya menulis kepadanya, bahwa dia harus datang ke Marseilles, 745 01:06:17,750 --> 01:06:19,957 bahwa visa kami sudah siap. 746 01:06:21,292 --> 01:06:23,408 Dan dia mendapat surat itu. 747 01:06:23,958 --> 01:06:25,699 Saya tahu itu. 748 01:06:35,792 --> 01:06:37,749 Apakah Anda menyukai dokter? 749 01:07:07,625 --> 01:07:09,582 (Dia menangis.) 750 01:07:16,750 --> 01:07:18,957 Aku akan menjagamu. 751 01:07:29,833 --> 01:07:31,790 (diam-diam) Siapa kamu? 752 01:07:37,000 --> 01:07:39,367 (Pintu apartemen terbuka.) 753 01:07:50,667 --> 01:07:53,580 (Dokter) Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin pergi menemuimu. 754 01:07:55,333 --> 01:07:56,789 Ah ya? 755 01:08:10,167 --> 01:08:13,364 Anak laki-laki itu melakukannya dengan lebih baik. Kortison bekerja. 756 01:08:14,292 --> 01:08:16,954 Dalam dua atau tiga hari dia bisa bermain lagi. 757 01:08:17,500 --> 01:08:19,582 Mereka membeli ransel. 758 01:08:20,750 --> 01:08:22,457 Dan sepatu hiking. 759 01:08:23,125 --> 01:08:25,412 Apa yang Anda coba lakukan itu gila. 760 01:08:25,792 --> 01:08:29,160 Apa yang saya rencanakan? - Kamu ingin menyeberangi Pyrenees bersamanya. 761 01:08:33,125 --> 01:08:35,617 Apakah Anda sudah menjual bagian itu? 762 01:08:37,917 --> 01:08:40,454 Apakah Anda sudah menjual bagian itu? 763 01:08:55,750 --> 01:08:59,380 Saya dapat visa Marie dan perjalanannya dapatkan untuk Meksiko. 764 01:09:02,708 --> 01:09:04,449 Anda bisa mengemudi. 765 01:09:06,000 --> 01:09:08,241 Aku akan mengikutimu bersama Marie. 766 01:09:10,667 --> 01:09:12,624 Pada tanggal 23 dengan "Montreal". 767 01:09:15,208 --> 01:09:18,200 Sekarang saya bersemangat berapa banyak yang kamu inginkan. 5000? 768 01:09:18,917 --> 01:09:21,909 Tapi Anda perlu, katakanlah 2000 sebagai uang muka. 769 01:09:22,292 --> 01:09:24,283 Anda harus menyuap pejabat. 770 01:09:24,667 --> 01:09:27,739 Tapi Anda punya kontak yang bagus, Kita bisa bahagia karenanya. 771 01:09:27,958 --> 01:09:29,448 Saya tidak menginginkan apa pun. 772 01:09:29,667 --> 01:09:32,250 Jawaban ini membuat Anda bahkan lebih sulit dipercaya. 773 01:09:33,833 --> 01:09:35,540 Silahkan pergi. 774 01:09:37,250 --> 01:09:39,582 Saya membutuhkan data Marie. 775 01:09:40,583 --> 01:09:43,450 Kita akan bertemu pada jam 2 siang. di Mont Ventoux, 776 01:09:43,833 --> 01:09:46,325 dan aku membawa Visa dan perjalanan dengan. 777 01:09:48,208 --> 01:09:50,700 (Musik piano melankolis) 778 01:09:52,750 --> 01:09:56,573 Dia bilang dia sudah lewat jendela Lihat Marie dan Richard duduk di sana. 779 01:09:57,625 --> 01:10:01,414 Kalau begitu dia akan melihat ke atas seolah-olah dia melihatnya tahu dia berdiri disana, 780 01:10:01,792 --> 01:10:03,533 dan dia tersenyum. 781 01:10:05,500 --> 01:10:07,491 Kemudian mereka duduk bersama. 782 01:10:08,208 --> 01:10:10,700 Dia punya visa dan izin perjalanan. 783 01:10:10,917 --> 01:10:14,205 Richard tidak mau mempercayainya dan pergi ke otoritas pelabuhan, 784 01:10:14,417 --> 01:10:16,624 untuk memeriksa bagiannya. 785 01:10:16,833 --> 01:10:20,280 Saya akan memeriksanya. - Ya, kalau begitu periksalah. 786 01:10:22,500 --> 01:10:24,616 (musik piano) 787 01:10:31,875 --> 01:10:36,324 Mereka duduk di sana dan menunggu, dan seseorang bisa saja melakukannya bisa menganggap mereka sebagai sepasang kekasih. 788 01:10:38,000 --> 01:10:40,458 Saya melihat mereka berpegangan tangan. 789 01:10:41,208 --> 01:10:43,165 Dan Marie menangis. 790 01:10:44,292 --> 01:10:46,624 Dia kemudian berkata, dia tidak pernah tahu tentang Marie 791 01:10:46,833 --> 01:10:50,300 apakah ada air mata kebahagiaan atau putus asa. 792 01:10:50,250 --> 01:10:53,538 Aku melihatnya menciumnya. Dan dia membiarkan dirinya dicium. 793 01:10:58,292 --> 01:11:00,374 (musik piano) 794 01:11:03,583 --> 01:11:06,746 Lalu Richard kembali, mereka memesan pizza dan anggur 795 01:11:06,958 --> 01:11:09,996 dan merayakannya dengan reservasi, begitu Richard menyebutnya. 796 01:11:10,208 --> 01:11:13,530 Karena transitnya masih hilang dari Spanyol dan Amerika. 797 01:11:13,750 --> 01:11:16,617 Kapan kapal Anda berangkat? - Pada tanggal 23 798 01:11:17,292 --> 01:11:18,748 Bulan ini? 799 01:11:18,958 --> 01:11:21,791 Bulan depan tidak akan ada lagi kapal. 800 01:11:23,830 --> 01:11:26,405 Anda akan transit untuk istri Anda juga harus diterapkan. 801 01:11:26,792 --> 01:11:28,453 Ini akan sulit... 802 01:11:28,833 --> 01:11:31,291 Silakan masukkan di bawah judul: 803 01:11:31,667 --> 01:11:34,455 “Pemohon transit orang yang menemani". 804 01:11:34,667 --> 01:11:36,908 Apakah Anda ingin menjelaskan pekerjaan saya kepada saya? 805 01:11:40,167 --> 01:11:41,874 Mereka aneh. 806 01:11:42,583 --> 01:11:45,245 Karena aku bersama istriku ingin pergi? 807 01:11:45,458 --> 01:11:47,870 Baru-baru ini Anda tidak menginginkan itu. 808 01:11:48,250 --> 01:11:50,366 Mereka berbicara tentang pekerjaan nyata, 809 01:11:50,583 --> 01:11:52,950 dari parasit penulis. 810 01:11:53,167 --> 01:11:55,124 Betapa menjijikkannya kamu. 811 01:11:56,208 --> 01:11:58,950 Apakah kamu menginginkanku sekarang? ceritakan tentang cinta sejati? 812 01:11:59,875 --> 01:12:01,240 Hm? 813 01:12:01,500 --> 01:12:04,868 Anda berdua, Meksiko, rumah kecil dengan taman. 814 01:12:06,208 --> 01:12:08,870 Anda pulang kerja, dan istrimu, 815 01:12:09,250 --> 01:12:11,742 yang bisa saya ketahui dan yang sangat... 816 01:12:12,250 --> 01:12:14,161 sangat anggun, 817 01:12:15,875 --> 01:12:17,661 dia duduk di sana, 818 01:12:18,792 --> 01:12:21,124 memotong bumbu untuk makan malam. 819 01:12:21,333 --> 01:12:24,621 kamu melihatnya, saat dia duduk di antara semak-semak... 820 01:12:25,208 --> 01:12:28,121 Mungkin Anda harus melakukannya Menjadi seorang penulis. 821 01:12:55,958 --> 01:12:59,952 Anda dapat melawan tanda terima ini mengambil dokumen dalam beberapa hari. 822 01:13:01,833 --> 01:13:03,119 Terima kasih. 823 01:13:09,830 --> 01:13:10,915 Satu pertanyaan lagi. 824 01:13:12,167 --> 01:13:14,875 Apa hal terakhirnya yang kamu tulis? 825 01:13:25,500 --> 01:13:27,616 (Georg) Seorang pria telah meninggal. 826 01:13:28,917 --> 01:13:31,124 Dia harus melapor ke neraka. 827 01:13:33,000 --> 01:13:35,820 Dia menunggu di depan pintu besar. 828 01:13:35,917 --> 01:13:38,124 Dia menunggu satu atau dua hari. 829 01:13:38,833 --> 01:13:40,790 Dia menunggu berminggu-minggu. Bulan. 830 01:13:41,375 --> 01:13:42,957 Lalu bertahun-tahun. 831 01:13:43,708 --> 01:13:46,996 Pada suatu saat, seorang pria lewat. Orang yang menunggu bertanya: 832 01:13:47,208 --> 01:13:50,530 "Bisakah kamu membantuku? Aku harus melapor ke neraka." 833 01:13:50,750 --> 01:13:53,617 Yang lain menatapnya dari ujung kepala sampai ujung kaki 834 01:13:53,917 --> 01:13:55,373 dan berkata: 835 01:13:55,583 --> 01:13:58,245 "Tapi tuan! Ini neraka di sini!" 836 01:14:04,917 --> 01:14:08,285 (Narator) Richard tidak mau diantar ke kapal, 837 01:14:08,500 --> 01:14:10,411 tapi Marie bersikeras. 838 01:14:13,583 --> 01:14:15,995 Richard menjabat tangan Georg selamat tinggal, 839 01:14:16,208 --> 01:14:18,415 lalu dia membukakan pintu untuk Marie, 840 01:14:18,625 --> 01:14:21,117 seolah-olah dialah yang pergi. 841 01:14:25,375 --> 01:14:29,448 Dia memberitahuku bahwa dia akan naik ke atas pergi menunggu Marie. 842 01:14:30,792 --> 01:14:35,207 Botol anggurnya masih di atas meja, yang mereka minum untuk mengucapkan selamat tinggal. 843 01:14:35,708 --> 01:14:38,120 Dia duduk dan melanjutkan minum, sendirian. 844 01:14:38,500 --> 01:14:40,912 Dia merokok. Dia menunggu. 845 01:14:41,292 --> 01:14:43,829 Dia pergi ke jendela. Dia membukanya. 846 01:14:44,375 --> 01:14:46,332 Kemudian dia melihat mereka datang. 847 01:14:53,833 --> 01:14:55,915 (Pintu tidak terkunci.) 848 01:15:05,458 --> 01:15:07,916 (Musik gitar lembut) 849 01:15:41,542 --> 01:15:43,283 (Marie) Tunggu sebentar. 850 01:15:47,958 --> 01:15:49,915 (klakson kapal) 851 01:16:01,125 --> 01:16:02,490 Ayolah. 852 01:16:11,958 --> 01:16:13,323 Ayo. 853 01:16:31,708 --> 01:16:33,164 Maaf. 854 01:16:36,500 --> 01:16:37,865 Untuk apa? 855 01:16:41,420 --> 01:16:43,790 Untuk apa kamu meminta maaf? 856 01:16:47,830 --> 01:16:49,400 Aku tidak ikut denganmu. 857 01:16:51,208 --> 01:16:54,280 Aku tidak bisa pergi bersamamu. Saya akan tinggal di sini. 858 01:16:59,420 --> 01:17:00,999 Lalu untuk apa semua itu? 859 01:17:04,167 --> 01:17:06,534 Saya ingin Richard pergi. 860 01:17:07,420 --> 01:17:09,790 Dia harus pergi ke Meksiko. 861 01:17:10,292 --> 01:17:11,828 Dan kamu? 862 01:17:15,583 --> 01:17:17,540 Saya mencari suami saya. 863 01:17:38,000 --> 01:17:39,240 George. 864 01:17:39,458 --> 01:17:40,789 Tunggu. 865 01:17:41,000 --> 01:17:42,365 Tunggu. 866 01:17:49,417 --> 01:17:51,624 Marie, suamimu sudah meninggal. 867 01:17:53,625 --> 01:17:55,161 (Marie) Tidak, 868 01:17:55,500 --> 01:17:57,332 itu bukan dia. 869 01:18:07,833 --> 01:18:10,200 (Sebuah mobil berhenti di depan rumah.) 870 01:18:14,542 --> 01:18:17,614 Dia mengatakan itu pada Richard sudah berada di kapal, 871 01:18:17,833 --> 01:18:21,701 seperti beberapa perwira Perancis kabin mengklaim sendiri 872 01:18:21,917 --> 01:18:24,705 dan dia dan beberapa orang lainnya harus turun. 873 01:18:24,917 --> 01:18:28,660 Dia punya Richard dan teman-temannya mendengarkan cerita menyedihkan itu. 874 01:18:28,875 --> 01:18:32,118 Marie akan duduk bersama Richard, untuk menghiburnya, 875 01:18:32,333 --> 01:18:34,950 yang patah hati, bahkan hancur total. 876 01:18:35,167 --> 01:18:38,000 Dia, George, akan tetap melakukannya berdiri di dekat jendela. 877 01:18:38,208 --> 01:18:42,372 Sepertinya dia sudah melakukannya Berdiri di sana sepanjang malam. 878 01:18:43,292 --> 01:18:47,331 Pada titik tertentu dia pergi. Dia akan memilikinya tertinggal, di atas tempat tidur. 879 01:18:47,542 --> 01:18:50,864 Dia tidak ingat bagaimana dia mengucapkan selamat tinggal. 880 01:18:51,830 --> 01:18:55,372 Dia menatap Marie lagi. Tatapannya tidak dibalas. 881 01:18:55,750 --> 01:18:59,493 Dia kemudian berjalan sepanjang malam dan suatu saat ke hotelnya. 882 01:19:00,208 --> 01:19:03,655 Di sana dia berbaring dan berpikir, bahwa dia akan pergi dalam beberapa hari. 883 01:19:03,875 --> 01:19:07,743 Di sana dia teringat lagu malam, yang dia nyanyikan untuk Driss. 884 01:19:08,583 --> 01:19:10,824 Dia tidak pernah sedingin ini. 885 01:19:31,625 --> 01:19:33,707 (Radio sedang diputar.) 886 01:19:35,830 --> 01:19:36,448 Driss? 887 01:19:39,792 --> 01:19:41,328 Ini aku. 888 01:19:44,708 --> 01:19:46,619 (Perancis) Halo. 889 01:19:55,833 --> 01:19:57,790 Saya mencari Melissa dan Driss. 890 01:19:59,250 --> 01:20:01,287 Bukankah ini apartemennya? 891 01:20:01,500 --> 01:20:03,241 Mereka sudah pergi. 892 01:20:03,458 --> 01:20:04,789 Di mana? 893 01:20:05,000 --> 01:20:06,456 Jauh sekali. 894 01:20:08,458 --> 01:20:10,495 Kapan mereka pergi? 895 01:20:15,917 --> 01:20:17,282 Terima kasih. 896 01:20:38,830 --> 01:20:39,869 Mohon permisi. 897 01:20:41,000 --> 01:20:42,365 Permisi. 898 01:20:45,833 --> 01:20:48,400 Bolehkah saya mengundang Anda makan malam? 899 01:20:57,292 --> 01:20:58,657 Terima kasih. 900 01:21:07,420 --> 01:21:08,999 Sante. - Ya. 901 01:21:10,125 --> 01:21:11,490 Sante. 902 01:21:31,458 --> 01:21:33,449 Dimana anjingmu? - Jauh. 903 01:21:35,830 --> 01:21:36,539 Kabur? 904 01:21:37,420 --> 01:21:38,203 Mati. 905 01:21:40,458 --> 01:21:44,310 Saya minta maaf untuk itu. Saya tidak tahu... - Aku tidak ingin bicara. 906 01:21:47,667 --> 01:21:50,830 Saya hanya ingin makan dan minum dan tidak sendirian. 907 01:21:52,542 --> 01:21:56,206 Dia bilang mereka masih bersama melinting rokok, 908 01:21:56,583 --> 01:22:00,201 Dibayar setelah minum kopi, lalu mereka akan berjalan sampai malam. 909 01:22:00,417 --> 01:22:02,954 Rudy Ricciotti adalah arsiteknya... 910 01:22:03,208 --> 01:22:06,701 Dia pasti akan bicara saat itu, tentang seorang arsitek, 911 01:22:06,917 --> 01:22:08,954 Ricciotti, orang yang lewat, 912 01:22:09,208 --> 01:22:13,372 Distrik Panier sangat bagus terhubung dengan bekas benteng. 913 01:22:14,292 --> 01:22:18,365 Dan, antara lain, itulah alasannya sangat menantikan Marseille saat itu. 914 01:22:20,167 --> 01:22:24,331 (Wanita) Dia juga memiliki kubus ini dilapisi dengan pola konkrit ini. 915 01:22:24,833 --> 01:22:28,906 Dan ketika Anda berada di dalam, Anda bisa melihat melalui apa yang indah. 916 01:22:34,583 --> 01:22:36,494 Bisakah saya mendapatkannya juga? 917 01:22:50,250 --> 01:22:52,867 Mereka masih merokok sebatang rokok bersama. 918 01:22:53,458 --> 01:22:56,826 Dia bilang begitu pada saat itu merasa diperhatikan. 919 01:22:57,208 --> 01:23:00,826 Bahwa dia bisa melupakan Marie dan semuanya tenang dan jelas. 920 01:23:14,458 --> 01:23:16,244 (Seorang wanita berteriak.) 921 01:23:16,625 --> 01:23:20,380 (Orang-orang berbicara dengan penuh semangat satu sama lain.) 922 01:23:40,375 --> 01:23:44,730 Dia menghabiskan hari-hari terakhirnya sering berbaring di kamarnya, 923 01:23:44,292 --> 01:23:45,657 menunggu. 924 01:23:46,830 --> 01:23:48,620 Dia bilang dia hanya ingin pergi. 925 01:23:50,750 --> 01:23:52,866 Dia hanya keluar pada malam hari. 926 01:23:54,250 --> 01:23:58,574 Suatu kali dia melihat Richard, orangnya membuat kesan yang sangat putus asa. 927 01:23:58,792 --> 01:24:01,864 Dia bilang dia bersembunyi seperti pengecut. 928 01:24:02,458 --> 01:24:05,416 Dia bilang dia takut Untuk bertemu Marie. 929 01:24:10,250 --> 01:24:11,991 Lalu dia berkemas. 930 01:24:12,375 --> 01:24:14,286 Itu adalah malam terakhir. 931 01:24:14,500 --> 01:24:18,573 Sore berikutnya dia akan melakukannya naik ke kapal dan menghilang. 932 01:24:50,208 --> 01:24:52,165 (Ketukan hangat) 933 01:24:52,542 --> 01:24:54,328 (sirene polisi) 934 01:25:11,000 --> 01:25:13,537 (Marie) Akhirnya aku menemukanmu. 935 01:25:14,458 --> 01:25:16,825 Semua orang berpaling pada mereka. 936 01:25:17,420 --> 01:25:21,360 Tamuku tampak sedikit agresif apakah pelukan penuh gairah. 937 01:25:21,708 --> 01:25:25,906 Kamu tidak menyukai keberuntungan orang lain ketika kamu sendiri sedang dilanda musibah. 938 01:25:30,000 --> 01:25:33,288 Suasananya juga tertekan di Mont Ventoux. 939 01:25:34,417 --> 01:25:37,990 Avignon adil, begitu mereka menyebutnya, dibersihkan. 940 01:25:38,375 --> 01:25:41,572 Mereka telah memenuhi gudang, deportasi dimulai. 941 01:25:41,792 --> 01:25:44,250 Sekarang mereka maju ke Marseilles. 942 01:25:45,250 --> 01:25:49,790 Dia kemudian mengatakan bahwa dia terus datang kembali berbisik bahwa dia harus membawanya bersamanya. 943 01:25:50,000 --> 01:25:53,914 Bahwa dia sangat takut tidak menemukannya lagi. 944 01:25:56,500 --> 01:25:59,868 Mereka kemudian mendatanginya, dia tidak ingin pulang lagi. 945 01:26:00,830 --> 01:26:03,826 Dia sudah memiliki segalanya dan menunjuk ke tas travelnya. 946 01:26:09,458 --> 01:26:11,369 Saya sangat haus. 947 01:26:11,833 --> 01:26:13,744 Saya hanya punya air. 948 01:26:14,667 --> 01:26:16,320 Tidak masalah. 949 01:26:16,958 --> 01:26:20,326 Dia bilang dia kelelahan duduk di sampingnya di tempat tidur 950 01:26:20,542 --> 01:26:22,579 dan meminta segelas air. 951 01:26:23,830 --> 01:26:25,495 Dan kemudian di kamar mandi dia berpikir lagi 952 01:26:25,708 --> 01:26:28,370 kepada penyair malang, suaminya, 953 01:26:28,958 --> 01:26:31,290 dan dia ingin menceritakan segalanya padanya. 954 01:26:36,875 --> 01:26:40,322 Saat dia kembali ke kamar, Lalu dia melihatnya terbaring di tempat tidur. 955 01:26:40,542 --> 01:26:44,240 Dia memandangnya, benar-benar tenang dan tampak lembut dan damai. 956 01:26:44,708 --> 01:26:46,915 Ini pertama kalinya dia melihatnya seperti itu. 957 01:26:49,830 --> 01:26:52,280 Itu harus bertahan siang dan malam berjalan berkeliling. 958 01:26:53,167 --> 01:26:56,239 Pada suatu saat keadaan menjadi ringan, dan mereka harus pergi ke konsulat 959 01:26:56,625 --> 01:26:58,536 lalu segera naik ke kapal. 960 01:27:09,500 --> 01:27:11,457 Saya akan segera kembali. 961 01:27:17,500 --> 01:27:20,413 Dia bilang begitu tidak pernah ragu sedikitpun, 962 01:27:20,625 --> 01:27:23,333 dokumennya agar diterima tepat waktu. 963 01:27:24,292 --> 01:27:27,705 Kamu masih punya waktu tiga jam sampai kapal berangkat. 964 01:27:28,830 --> 01:27:31,576 Dia melihat Marie di bawah sana, matahari pagi menyinari sudut. 965 01:27:31,958 --> 01:27:35,300 Dia menutup matanya dengan tangan. - Tuan Weidel! 966 01:27:35,250 --> 01:27:38,743 Dia harus memikirkan Driss, yang juga duduk disana. 967 01:27:38,958 --> 01:27:41,700 Tuan Weidel! - Sebelum es krim yang tidak dia makan. 968 01:27:41,917 --> 01:27:44,989 (Perancis) Ya. - Lalu dia dipanggil. 969 01:27:46,792 --> 01:27:48,282 Maria! 970 01:27:58,333 --> 01:28:00,119 (klakson mobil) 971 01:28:01,542 --> 01:28:03,328 Hei! (Dia bersiul.) 972 01:28:17,292 --> 01:28:19,124 (Georg) Silakan ke pelabuhan. 973 01:28:27,830 --> 01:28:29,666 Seperti belanja Natal di New York. 974 01:28:29,875 --> 01:28:32,242 Apakah Anda pernah ke New York? - Ya. 975 01:28:32,625 --> 01:28:35,413 Dia membelikanku mantel di sana. -Richard? 976 01:28:35,625 --> 01:28:37,366 Tidak, suamiku. 977 01:28:42,750 --> 01:28:46,720 Dia pasti berada di pagar dan melihat kembali ke pelabuhan. 978 01:28:46,292 --> 01:28:48,875 Dia selalu di kereta melawan arah perjalanan. 979 01:28:49,830 --> 01:28:50,665 Ya? - Ya. 980 01:28:53,125 --> 01:28:54,832 Pagar yang mana? 981 01:28:55,420 --> 01:28:56,908 Ya, yang dari kapal. 982 01:28:57,750 --> 01:28:59,616 Kapal jenis apa? 983 01:29:00,167 --> 01:29:02,408 Kapal kami. "Montreal". 984 01:29:03,208 --> 01:29:06,701 Bagaimana Anda sampai pada hal itu bahwa dia akan berada di "Montreal"? 985 01:29:07,542 --> 01:29:09,829 Orang Meksiko itu memberitahuku hal itu. 986 01:29:12,125 --> 01:29:14,492 Apakah Anda pernah ke konsulat lagi? 987 01:29:17,333 --> 01:29:19,745 Bayangkan saja wajahnya, 988 01:29:20,750 --> 01:29:22,912 ketika dia berdiri di sana di pagar 989 01:29:23,667 --> 01:29:26,955 dan aku membisikkan namanya dan dia menoleh padaku. 990 01:29:28,250 --> 01:29:30,617 Dia tidak akan berdiri di pagar. 991 01:29:30,833 --> 01:29:32,198 Ya, 992 01:29:32,667 --> 01:29:34,283 dia akan melakukannya. 993 01:29:35,667 --> 01:29:37,624 Dan dia akan memaafkanku. 994 01:29:37,958 --> 01:29:41,300 Saya kenal dia. Dia akan tertawa dan memaafkanku. 995 01:29:46,250 --> 01:29:47,706 (Marie) Hmm? 996 01:29:49,458 --> 01:29:51,324 Anda akan menyukainya. 997 01:30:20,667 --> 01:30:22,624 Ini adalah bagianmu. 998 01:30:24,750 --> 01:30:26,115 Dan... 999 01:30:27,875 --> 01:30:30,242 Anda harus memasukkan nomornya di sini. 1000 01:30:30,458 --> 01:30:32,369 Ini transitnya. 1001 01:30:33,875 --> 01:30:35,411 Ya? - Terima kasih. 1002 01:30:36,000 --> 01:30:38,162 Kemudian Anda mengurusnya. - Ya. 1003 01:30:53,250 --> 01:30:54,786 Berhenti. 1004 01:30:56,583 --> 01:30:59,701 (Marie) Ada apa? - Aku lupa sesuatu. 1005 01:31:02,125 --> 01:31:03,490 George... 1006 01:31:04,000 --> 01:31:06,617 apakah itu penting? - Aku akan segera datang. 1007 01:31:37,833 --> 01:31:39,949 (Dia mengetuk.) Halo? 1008 01:31:42,458 --> 01:31:43,823 Halo? 1009 01:32:00,667 --> 01:32:02,320 Richard. 1010 01:32:02,667 --> 01:32:05,790 Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 1011 01:32:05,333 --> 01:32:08,780 Bukankah kamu harus ikut serta? - Aku punya bagian untukmu. 1012 01:32:13,542 --> 01:32:16,910 Kemasi hanya yang penting saja. - Saya tidak mengerti. 1013 01:32:19,125 --> 01:32:21,833 Dia bilang bahwa Richard sedang menatapnya, 1014 01:32:22,420 --> 01:32:25,615 dan kemudian dia tahu bahwa dia cepat sebuah cerita harus disajikan. 1015 01:32:25,833 --> 01:32:27,949 Tidak ada waktu untuk kebenaran. 1016 01:32:28,167 --> 01:32:30,158 Dia meminta uang pada Richard. 1017 01:32:30,542 --> 01:32:33,739 Richard tidak bertanya lagi, memberinya uang, 5000, 1018 01:32:34,000 --> 01:32:36,207 hampir seluruh uang tunainya. 1019 01:32:36,500 --> 01:32:40,380 Dia memberinya jalan, Richard bergegas keluar ke jalan. 1020 01:32:40,250 --> 01:32:43,380 dan dia berdiri di atas jendela dan Richard di bawah, 1021 01:32:43,250 --> 01:32:45,207 yang sedang menunggu taksi. 1022 01:32:45,583 --> 01:32:48,905 Dan ketika itu tiba, Richard mendongak lagi. 1023 01:32:49,417 --> 01:32:52,535 Dan tidak ada sedikit rasa jijik di sana dalam tampilan ini? 1024 01:32:53,500 --> 01:32:57,730 Richard mengira dia adalah seorang pedagang manusia, seorang pedagang manusia, 1025 01:32:57,292 --> 01:33:00,660 yang menanggapi kebutuhan para pengungsi menggunakan huruf kapital. 1026 01:33:04,250 --> 01:33:08,390 Dia melihat ke laut. Pada suatu saat dia mendengar sirene kapal. 1027 01:33:08,458 --> 01:33:11,655 Dan kemudian dia melihat ke luar di laut "Montreal". 1028 01:33:13,875 --> 01:33:17,743 Saat dia menghilang di cakrawala, dia menunggu beberapa saat. 1029 01:33:18,542 --> 01:33:21,830 Dia menatapku, matanya sangat lelah. Dia tersenyum. 1030 01:33:22,420 --> 01:33:24,909 Aku membuatmu bosan. - Dia bertanya apakah dia membuatku bosan. 1031 01:33:25,125 --> 01:33:27,742 Apa yang kamu rencanakan sekarang? - Aku punya uang. 1032 01:33:28,420 --> 01:33:30,625 Sepatu hiking dokter sudah fit. 1033 01:33:31,000 --> 01:33:33,617 Saya akan mencoba Pyrenees. 1034 01:33:34,000 --> 01:33:36,332 Anda sendiri yang mengatakan, ini gila. 1035 01:33:37,917 --> 01:33:39,908 Apakah Avignon sudah ditempati? 1036 01:33:41,875 --> 01:33:42,865 Ya. 1037 01:33:50,917 --> 01:33:52,999 Bolehkah aku menitipkan ini padamu? 1038 01:34:04,375 --> 01:34:05,865 Aman. 1039 01:34:42,500 --> 01:34:44,207 Maria... 1040 01:34:47,208 --> 01:34:49,575 (Musik melankolis) 1041 01:34:51,542 --> 01:34:53,328 (sirene polisi) 1042 01:35:17,167 --> 01:35:19,249 (Perancis) Maaf. - Ya? 1043 01:35:19,458 --> 01:35:22,826 Kata seorang teman kemarin tersisa dengan "Montreal". 1044 01:35:23,420 --> 01:35:25,454 Dan aku ingin bertanya apakah kamu... 1045 01:35:26,250 --> 01:35:30,323 Karim, urus tanggal 12. Ayo cepat. Kita tidak punya banyak waktu. 1046 01:35:31,125 --> 01:35:34,380 Anda bisa periksa daftar penumpang, 1047 01:35:34,417 --> 01:35:37,409 apakah dia benar-benar pergi? - Siapa namanya? 1048 01:35:37,625 --> 01:35:39,207 Maria. -Marie... 1049 01:35:39,417 --> 01:35:41,829 Weidel. Kami... 1050 01:35:42,167 --> 01:35:44,534 e... W-e-i-d-e-I. 1051 01:35:44,958 --> 01:35:46,414 Marie Weidel. -Marie Weidel. 1052 01:35:46,875 --> 01:35:49,162 Ya. -Ya? - Dia ada di kapal. 1053 01:35:50,542 --> 01:35:51,953 Pernah? 1054 01:35:52,167 --> 01:35:54,330 Saya benar-benar minta maaf. 1055 01:35:54,250 --> 01:35:57,868 Biasanya kami mengurusnya tentang kerabat, tapi... 1056 01:35:58,250 --> 01:36:01,788 Mereka berada di batas kota, pembersihan telah dimulai. 1057 01:36:02,000 --> 01:36:03,911 Apa yang kamu bicarakan? 1058 01:36:04,458 --> 01:36:07,120 Saya pikir kamu tahu... - Apa? 1059 01:36:07,625 --> 01:36:11,493 "Montreal" ada pagi ini menabrak ranjau di Kepulauan Balearic. 1060 01:36:11,708 --> 01:36:14,166 Dia tenggelam. Tidak ada yang selamat. 1061 01:36:17,000 --> 01:36:18,582 Saya turut berbela sungkawa. 1062 01:36:43,958 --> 01:36:46,400 Dia duduk dengan punggung menghadap pintu. 1063 01:36:46,417 --> 01:36:49,250 Setiap kali pintu terbuka, dia memulai. 1064 01:36:49,667 --> 01:36:53,615 Bagiku sepertinya dia kejam berusaha keras untuk tidak menoleh, 1065 01:36:53,833 --> 01:36:55,870 tidak bercermin. 1066 01:36:56,250 --> 01:36:58,366 Namun dia melakukannya setiap saat. 1067 01:36:58,792 --> 01:37:01,790 Marie bisa muncul lagi, 1068 01:37:01,292 --> 01:37:05,866 seperti orang-orang yang karam melalui hal yang indah Penyelamatan muncul di pantai 1069 01:37:06,167 --> 01:37:09,990 atau seperti bayangan wanita mati dengan pengorbanan dan doa yang khusyuk 1070 01:37:10,208 --> 01:37:12,449 diambil dari dunia bawah. 1071 01:37:13,375 --> 01:37:16,788 Aku mencoba memperingatkannya menawarinya tempat untuk bersembunyi. 1072 01:37:18,333 --> 01:37:21,166 Di pagi hari kita punya pembersihan dimulai. 1073 01:37:23,420 --> 01:37:25,790 Tapi dia... tetap diam... 1074 01:37:25,292 --> 01:37:27,780 (langkah) 1075 01:37:27,292 --> 01:37:28,828 dan menunggu... 1076 01:37:30,000 --> 01:37:31,582 padanya. 1077 01:37:38,420 --> 01:37:41,489 (Musik: "Jalan Ke Mana-Mana" oleh Talking Heads) 1078 01:41:20,625 --> 01:41:24,949 TERJEMAHAN IKAN BABEL J. Mock